[Kde-i18n-eo] (tool)bar => (il)listelo? breto?

[Pierre-Marie PÉDROT]

Oliver Kellogg wrote:
> La vorto "listelo" estas vaste uzata en la Esperantaj po-dosieroj kiel
> traduko por "bar" (ekz. taskbar = tasklistelo).
> 
> Chu tiu estas tauga vorto?

Ŝajne, ne estus la taŭga vorto, kaj ĝia uzo en la po-dosieroj 
korektindas, ĉar listelo estas ia arkitekturumo, ne GUI-ero (kvankam oni 
diras fasadon por la GUI, kurioze). La korekta vorto estas "breto", kaj 
derivaĵoj: "ilbreto", ktp. Tamen, la laboro estas tiel vasta, kiel la 
korektado farigendas erope (preskaŭ ĉiuj "bar" tradukitis per "listelo" 
~ almenaŭ 5 okazaĵoj meznombraĉe en ĉiu dosiero, uf!). Se vi havas 
tempon, ne hezitu plenkorekti iom post iom :D

Pierre-Marie