[Kde-i18n-eo] importo de stabila al trunk

[Axel R.]

Pierre-Marie PÉDROT a écrit :
> Axel R. wrote:
>   
>> Saluton,
>> Mi provis fari tion por kdeedu/kgeography.pot sed ne suksesis...
>> Ĉu iu bonvolas provi ?
>>
>> Antaŭdankon,
>>
>> Axel
>>     
>
> Mi ĵus alŝutis la dosieron, danke al kdesvn kaj msgmerge. Tamen, ĉi tiu 
> ne ŝajne ŝatis la verkon, ĉar post 5 minutoj dum kiuj mia komputilo 
> blovadis, ĝi redonis al mi preskaŭ malplenan nur fuzzy-an dosieron. La 
> misterojn de msgmerge oni ne kapablas kompreni...
>
> Almenaŭ la dosiero nun estas sur la svn-servilo. :/
>
> Pierre-Marie
>   
La problemo estas ke la formato ŝanĝiĝis inter KDE3 kaj KDE4.

Ekz :

en KDE3 :
#: mapsdatatranslation.cpp:1153
msgid ""
"_: europe.kgm\n"
"Paris"
msgstr "Parizo"

en KDE4 :
#: mapsdatatranslation.cpp:1198
msgctxt "europe.kgm"
msgid "Paris"
msgstr ""

Temas ĉefe pri la konteksto...

Tiu ĉi dosiero enhavas 3335 ĉenojn kaj mi klopodis traduki ĝin dum 
pluraj horoj, mi ne emus refari tion :-( Eĉ sen-fuzzy-igi la dosieron 
postulas multe da tempo kion mi preferus ŝpari...

Amike,

Axel