[Kde-i18n-eo] Demando pri Babelo-tradukilo

[Steve Walesch]

Mi komencis traduki "kaboodle.po" nur por vidi kiel oni tion faras. Sed mi 
havas problemon. La sintakso estas korekta sed kiam mi volas uzi kabudlo 
(commands: run application) tiam babelo-tradukilo lanĉas kabudlo en la angla 
lingvo :(
Ĉu ekzistas metodo por vidi kaj testi la tradukon? Mi legis la gvidon 
("Translation Howto") sed tiu punkto ne estas tute klara por mi. Mi nun ankaŭ 
havas dosieron "kaboodle.GMO" sed kiel mi devas fari por testi kabudlo en 
Esperanto?
Ĉu mi bezonas "sablo-keston" (sandbox) kie mi povos testi la tradukon?
Multe helpus al mi, se iu ajn povus klarigi al mi kiel mi povos testi la 
tradukon.
Dankegon!
ĝis,
Steve Walesch