Fwd: translations crashing plasma-discover (ar, el, tr, uk, zh_CN)

[Harald Sitter]

Kindly fix this breakage in your translations.

---------- Forwarded message ---------
From: Harald Sitter <sitter at kde.org>
Date: Mon, May 6, 2024 at 3:08 PM
Subject: translations crashing plasma-discover (ar, el, tr, uk, zh_CN)
To: KDE i18n-doc <kde-i18n-doc at kde.org>


Heyo

It turns out we have a crasher in discover because of ambiguous
Category translations. It'd be cool if the affected teams could review
the translations for both trunk and stable and make sure to
disambiguate them. A quick reply that you've handled it would be much
appreciated.

QWARN : CategoriesTest::testTranslations(tr) "Found duplicated
category names: boş"
QWARN : CategoriesTest::testTranslations(ar) "Found duplicated
category names: المحاكاة"
QWARN : CategoriesTest::testTranslations(el) "Found duplicated
category names: Προσομοίωση"
QWARN : CategoriesTest::testTranslations(uk) "Found duplicated
category names: Імітатори"
QWARN : CategoriesTest::testTranslations(zh_CN) "Found duplicated
category names: 模拟"

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481303

As a general FYI the discover strings with the "Category" context are
used as, well, category names and need to be unique to avoid user
confusion.

I am going to add a unit test so we notice future ambiguity before it
gets released once we have the current problems resolved.

Thanks
HS