[kde-i18n-el] Πιθανό πρόβλημα μετάφρασης στο dolphin.po

[Michail Vourlakos]

Δημήτρη μπορεί και

"Παλαιότερα του Οκτωβρίου, 2015"

msgstr "'Παλαιότερα του' MMMM, yyyy"
εάν δεν είναι πολύ μεγάλο....

νομίζω όμως ότι είναι οκ....

2016-02-25 18:54 GMT+02:00 Michail Vourlakos <mvourlakos at gmail.com>:

> Καλησπέρα Δημήτρη,
>
> Τι θα έλεγες για:
> "Πριν του Ιανουαρίου, 2016" ;
> την γενική στον μήνα δυστυχώς δεν μπορούμε να την αποφύγουμε και δυστυχώς
> αυτό θα κρατήσει και πολύ γιατί επιστρέφεται απευθείας από τις βιβλιοθήκες
> Qt και όχι από το dolphin.
>
> "Πριν του Οκτωβρίου, 2015" κτλ.
> θα πρότεινα δηλαδή,
>
> msgstr "'Πριν του' MMMM, yyyy"
>
>
> 2016-02-24 21:49 GMT+02:00 Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>:
>
>> Καλησπέρα Μιχάλη,
>>
>> έχεις δίκιο. Κάνοντας compile με την αλλαγή σου, πλέον τα περίεργα 'ΜΜΜΜ,
>> εεεε' αντικαταστάθηκαν.
>>
>> Μια μικρή παρατήρηση. Τώρα που το πρόβλημα διορθώθηκε, βλέπω το ΜΜΜΜ να
>> εμφανίζεται σε γενική (π.χ. Ιανουαρίου). Στο:
>>
>> msgstr "'Πριν από τον' MMMM, yyyy"
>>
>> χτυπά λίγο άσχημα (π.χ. msgstr "'Πριν από τον Ιανουαρίου, 2016")
>>
>> Τι θα έλεγες να αφαιρούσαμε το "τον"; Έχεις μήπως κάποια καλύτερη πρόταση;
>>
>>
>>
>> On 24/02/2016 08:01 μμ, Michail Vοurlakos wrote:
>>
>> Παιδιά το βρήκα...
>>
>> Παίζοντας λίγο τελικά η σωστή μορφή είναι να μην πειράξουμε το αγγλικό
>> κείμενο σχετικό με την ημερομηνία... Για παράδειγμα...
>>
>>
>>
>> #131 - 'Earlier on' MMMM, yyyy - 'Πριν από τον' MMMM, yyyy
>>
>>
>>
>> Και όπου έχει παρενθέσεις και αυτάκια κανονικά ...
>>
>> Στέλνω το αρχείο που διορθώνει για εμένα τα προηγούμενα σφάλματα...
>>
>>
>>
>> Αυτό ήταν από το stable KF5-based αποθετήριο...
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Στις Τετάρτη, 24 Φεβρουαρίου 2016 7:20:25 Μ.Μ. EET γράψατε:
>>
>> > Παιδιά καλησπέρα,
>>
>> >
>>
>> > χρησιμοποιώ το dolphin 15.12.2
>>
>> > και εδώ και λίγο καιρό παρατήρησα ότι δεν μεταφράζει σωστά κάποιες
>> εγγραφές
>>
>> > σχετικά με ημερομηνίες...
>>
>> >
>>
>> > Παράδειγμα: Έχω ένα φάκελο που περιέχει φακέλους από πολύ παλιούς μέχρι
>> και
>>
>> > σημερινούς. Περνάω σε κατάσταση προβολής: ταξινόμηση κατά ημερομηνία και
>>
>> > Επιλέγω και εμφάνιση σε ομάδες
>>
>> >
>>
>> > Έτσι ομαδοποιεί τους φακέλους ανά ημερομηνία...
>>
>> >
>>
>> > Η ομάδα "Σήμερα" εμφανίζεται σωστά,
>>
>> > Η ομάδα "Χθες" εμφανίζεται σωστά,
>>
>> >
>>
>> > Η ομάδα "Δευτέρα" εμφανίζεται λάθος ως "nnnn"
>>
>> > Η ομαδα "Πριν από τον Ιανουάριος, 2016" εμφανίζεται λάθος ως "Πριν από
>> τον
>>
>> > ΜΜΜΜ, εεεε"
>>
>> >
>>
>> > Η Ομάδα "Δεκέμβριος, 2015" εμφανίζεται λάθος ως "ΜΜΜΜ, εεεε"
>>
>> >
>>
>> > -------------
>>
>> > Κοίταξα μέσα στο αρχείο dolphin.po και νομίζω ότι ένα από αυτά είναι
>> το...
>>
>> > #131 - 'Earlier on' MMMM, yyyy - που μεταφράστηκε - Πριν από τον ΜΜΜΜ,
>>
>> > εεεε εχω την εντύπωση ή ότι πρέπει να παραμείνουν τα αυτάκια ή ότι
>> κανονικά
>>
>> > μεταφράζεται: 'Πριν από τον' MMMM. yyyy
>>
>> >
>>
>> > νομίζω ότι σε string ημερομηνιών δεν αλλάζουμε την εγγραφή που
>> βρίσκουμε,
>>
>> > το dolphin έχει κάποια τέτοια...
>>
>> > μπορεί όμως να κάνω και λάθος...
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> kde-i18n-el mailing listkde-i18n-el at kde.orghttps://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
>>
>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20160225/258464f9/attachment-0001.html>