[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages
Dimitris Kardarakos
dimkard at gmail.com
Sat Mar 1 17:19:51 UTC 2014
SVN commit 1379010 by dkardarakos:
Update translation
M +44 -29 extragear-sysadmin/partitionmanager.po
M +9 -8 kdeedu/artikulate.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po #1379009:1379010
@@ -5,20 +5,21 @@
# Petros Vidalis <p_vidalis at hotmail.com>, 2009.
# Petros <pvidalis at gmail.com>, 2009.
# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2011, 2012.
+# Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitionmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-10 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-10 22:09+0200\n"
-"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 19:02+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
@@ -125,7 +126,8 @@
"warning></para>"
msgstr ""
"<para>Επιθυμείτε πραγματικά την τροποποίηση του συστήματος υποστήριξης;</"
-"para><para><warning>Αυτό
θα επανασαρώσει επίσης τις συσκευές και έτσι θα καθαρίσει τη λίστα ενεργειών "
+"para><para><warning>Αυτό
θα επανασαρώσει επίσης τις συσκευές και έτσι θα "
+"καθαρίσει τη λίστα ενεργειών "
"σε αναμονή.</warning></para>"
#: config/configureoptionsdialog.cpp:153
@@ -560,7 +562,9 @@
msgid ""
"Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, "
"modulo: %3)."
-msgstr "Η κατάτμηση <filename>%1</filename> δεν έχει τοποθετηθεί σωστά
(πρώτος τομέας: %2, modulo: %3)."
+msgstr ""
+"Η κατάτμηση <filename>%1</filename> δεν έχει τοποθετηθεί σωστά
(πρώτος "
+"τομέας: %2, modulo: %3)."
#: core/partitionalignment.cpp:92
#, kde-format
@@ -1731,7 +1735,7 @@
#: fs/luks.cpp:91
msgctxt "@title:menu"
msgid "Decrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκρυπτογράφηση"
#: fs/luks.cpp:96
msgctxt "@title:menu"
@@ -2061,29 +2065,28 @@
msgstr "<b>Προειδοποίηση:</b> Αυτό θα καταστρέψει όλα τα δεδομένα στη συσκευή!"
#: gui/decryptluksdialog.cpp:37
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Delete the partition <filename>%1</filename>"
msgctxt "@title:window"
msgid "Decrypt LUKS partition on <filename>%1</filename>"
-msgstr "Διαγραφή της κατάτμησης <filename>%1</filename>"
+msgstr "Αποκρυπτογράφηση της κατάτμησης LUKS στο <filename>%1</filename>"
#: gui/decryptluksdialog.cpp:38
msgctxt "@action:button"
msgid "&Decrypt"
-msgstr ""
+msgstr "&Αποκρυπτογράφηση"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Name)
#: gui/decryptluksdialogwidgetbase.ui:22
-#, fuzzy
#| msgid "Date:"
msgid "&Name:"
-msgstr "Ημερομηνία:"
+msgstr "Ό&νομα:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Pass)
#: gui/decryptluksdialogwidgetbase.ui:35
msgid "&Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "&Συνθηματικό:"
#: gui/devicepropsdialog.cpp:52
#, kde-format
@@ -2993,7 +2996,8 @@
"will also clear the list of pending operations.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Επιθυμείτε πραγματικά την επανασάρωση των συσκευών;</"
-"para><para><warning>Αυτό
θα καθαρίσει επίσης και τη λίστα ενεργειών σε αναμονή.</warning></para>"
+"para><para><warning>Αυτό
θα καθαρίσει επίσης και τη λίστα ενεργειών σε "
+"αναμονή.</warning></para>"
#: gui/mainwindow.cpp:641
msgctxt "@title:window"
@@ -3012,7 +3016,8 @@
"para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Επιθυμείτε πραγματικά την εφαρμογή των ενεργειών σε αναμονή που "
-"εμφανίζονται
παρακάτω;</para><para><warning>Αυτό τροποποιεί οριστικά τους δίσκους σας.</"
+"εμφανίζονται
παρακάτω;</para><para><warning>Αυτό τροποποιεί οριστικά τους "
+"δίσκους σας.</"
"warning></para>"
#: gui/mainwindow.cpp:660
@@ -3335,8 +3340,10 @@
"para>"
msgstr[1] ""
"<para>Υπάρχουν ήδη %1 κύριες κατατμήσεις στη συσκευή αυτή. Αυτός είναι ο "
-"μέγιστος
αριθμός που μπορεί να χειριστεί ο πίνακας κατατμήσεων.</para><para>Δεν "
-"μπορείτε
να δημιουργήσετε, να επικολλήσετε ή να επαναφέρετε μια κύρια κατάτμηση πάνω "
+"μέγιστος
αριθμός που μπορεί να χειριστεί ο πίνακας κατατμήσεων.</para><para>"
+"Δεν "
+"μπορείτε
να δημιουργήσετε, να επικολλήσετε ή να επαναφέρετε μια κύρια "
+"κατάτμηση πάνω "
"σε αυτή έως ότου
διαγράψετε κάποια υπάρχουσα.</para>"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:457
@@ -3353,8 +3360,10 @@
"</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than "
"%2 first.</para>"
msgstr ""
-"<para>Η κατάτμηση <filename>%1</filename> δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή
μια ή περισσότερες κατατμήσεις με μεγαλύτερους λογικούς αριθμούς είναι "
-"προσαρτημένες
ακόμη.</para><para>Παρακαλώ αποσπάστε πρώτα όλες τις κατατμήσεις με "
+"<para>Η κατάτμηση <filename>%1</filename> δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή
μια "
+"ή περισσότερες κατατμήσεις με μεγαλύτερους λογικούς αριθμούς είναι "
+"προσαρτημένες
ακόμη.</para><para>Παρακαλώ αποσπάστε πρώτα όλες τις "
+"κατατμήσεις με "
"μεγαλύτερο
λογικό αριθμό από το %2.</para>"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:525
@@ -3368,7 +3377,9 @@
"Do you really want to delete the partition that is currently in the "
"clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been "
"deleted."
-msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της κατάτμησης που βρίσκεται στο
πρόχειρο; Αυτή θα πάψει να είναι διαθέσιμη για επικόλληση μετά τη
διαγραφή της."
+msgstr ""
+"Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της κατάτμησης που βρίσκεται στο
πρόχειρο; "
+"Αυτή θα πάψει να είναι διαθέσιμη για επικόλληση μετά τη
διαγραφή της."
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:537
msgctxt "@title:window"
@@ -3432,8 +3443,10 @@
"partition so it is as large as the source.</para>"
msgstr ""
"<para>Η επιλεγμένη κατάτμηση δεν είναι αρκετά μεγάλη για να διατηρήσει την "
-"πηγαία κατάτμηση ή
το αντίγραφο ασφαλείας.</para><para>Επιλέξτε άλλο προορισμό ή αλλάξτε το "
-"μέγεθος αυτής
της κατάτμησης έτσι ώστε να έχει μέγεθος όσο και η πηγή..</para>"
+"πηγαία κατάτμηση ή
το αντίγραφο ασφαλείας.</para><para>Επιλέξτε άλλο "
+"προορισμό ή αλλάξτε το "
+"μέγεθος αυτής
της κατάτμησης έτσι ώστε να έχει μέγεθος όσο και η πηγή..<"
+"/para>"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:702
msgctxt "@title:window"
@@ -4729,7 +4742,8 @@
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
"(starting at %4) on <filename>%5</filename>"
msgstr ""
-"Αντιγραφή κατάτμησης <filename>%1</filename> (%2, %3) στον αδέσμευτο χώρο
(με αρχή στο %4) στο <filename>%5</filename>"
+"Αντιγραφή κατάτμησης <filename>%1</filename> (%2, %3) στον αδέσμευτο χώρο "
+"
(με αρχή στο %4) στο <filename>%5</filename>"
#: ops/copyoperation.cpp:233
#, kde-format
@@ -4738,7 +4752,8 @@
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
"(starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6"
msgstr ""
-"Αντιγραφή κατάτμησης <filename>%1</filename> (%2, %3) στον αδέσμευτο χώρο
(με αρχή στο %4) στο <filename>%5</filename> και μεγέθυνσή της σε %6"
+"Αντιγραφή κατάτμησης <filename>%1</filename> (%2, %3) στον αδέσμευτο χώρο "
+"
(με αρχή στο %4) στο <filename>%5</filename> και μεγέθυνσή της σε %6"
#: ops/createfilesystemoperation.cpp:97
#, kde-format
@@ -5294,28 +5309,28 @@
msgstr "(άγνωστη μονάδα)"
#: util/externalcommand.cpp:126
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Command: %1 %2"
msgctxt "@info/plain"
msgid "Command: %1"
-msgstr "Εντολή: %1 %2"
+msgstr "Εντολή: %1"
#: util/externalcommand.cpp:134
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "(Command timeout while starting)"
msgctxt "@info/plain"
msgid "(Command timeout while starting \"%1\")"
-msgstr "(Χρονικό όριο εντολής για την εκκίνηση)"
+msgstr "(Χρονικό όριο εντολής κατά την εκκίνηση της \"%1\")"
#: util/externalcommand.cpp:156
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "(Command timeout while running)"
msgctxt "@info/plain"
msgid "(Command timeout while running \"%1\")"
-msgstr "(Χρονικό όριο εντολής για την εκτέλεση)"
+msgstr "(Χρονικό όριο εντολής κατά την εκτέλεση της \"%1\")"
#: util/helpers.cpp:104
#, kde-format
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/artikulate.po #1379009:1379010
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-26 01:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-08 16:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -129,6 +129,8 @@
"Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on "
"runtime if available."
msgstr ""
+"Τίθεται σε 'qtmultimediabackend' ή 'qtgstreamerbackend', επιλέγεται κατά την "
+"εκτέλεση εφόσον είναι διαθέσιμο."
#. i18n: ectx: Menu (mode)
#: src/artikulateui.rc:16
@@ -509,10 +511,9 @@
msgstr "Διαγραφή"
#: src/qml/ProfileDetailsViewUser.qml:108
-#, fuzzy
#| msgid "Change Unit"
msgid "Change Image"
-msgstr "Αλλαγή μονάδας"
+msgstr "Αλλαγή εικόνας"
#: src/qml/ProfileDetailsViewUser.qml:138
msgid "Name"
@@ -554,11 +555,11 @@
#: src/qml/TrainerCourse.qml:106
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο"
#: src/qml/TrainerCourse.qml:145
msgid "Phrases Grouped by Attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Φράσεις ομαδοποιημένες με βάση τις προσπάθειες"
#: src/qml/TrainerCourse.qml:167
msgid "Training Progress"
@@ -566,7 +567,7 @@
#: src/qml/TrainerCourseStatistics.qml:59
msgid "Attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Προσπάθειες"
#: src/qml/TrainerOverviewScreen.qml:60
msgid "Create Learner Identity"
@@ -581,10 +582,10 @@
msgstr "Έναρξη εκπαίδευσης"
#: src/qml/TrainerProgressBar.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Course: %1"
msgid "Category: %1"
-msgstr "Μάθημα: %1"
+msgstr "Κατηγορία: %1"
#: src/qml/TrainerSessionScreen.qml:122
msgid "Native Speaker"
More information about the kde-i18n-el
mailing list