[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages/kde-workspace
Stelios Stavroulakis
sshphenom at gmail.com
Sun Feb 23 19:19:03 UTC 2014
SVN commit 1378376 by stelioss:
update translation by Dimitris Kardarakos
M +18 -115 desktop_kde-workspace.po
A kwin_scripting.po
A plasma_applet_kickoff.po
A plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray.po
A plasma_containment_org.kde.plasma.desktopcontainment.po
A plasma_shell_org.kde.blank.po
A plasma_shell_org.kde.desktop.po
M +7 -8 plasma_wallpaper_image.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po #1378375:1378376
@@ -16,14 +16,15 @@
# Nikos Pantazis <pantazisnikolaos at gmail.com>, 2011.
# Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>, 2012, 2013.
# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2012.
+# Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 02:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-22 17:26+0200\n"
-"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-23 16:18+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1946,15 +1947,13 @@
#: kwin/effects/backgroundcontrast/contrast.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Background contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Αντίθεση φόντου"
#: kwin/effects/backgroundcontrast/contrast.desktop:25
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
msgctxt "Comment"
msgid "Improve contrast and readability behind semi-transparent windows"
-msgstr "Θόλωμα του φόντου πίσω από ημιδιαφανή παράθυρα"
+msgstr ""
+"Βελτίωση της αντίθεσης και της αναγνωσιμότητας πίσω από ημιδιαφανή παράθυρα"
#: kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9 kwin/effects/blur/blur.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -2830,12 +2829,9 @@
"το παράθυρο"
#: kwin/tabbox/qml/clients/text/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Text File"
msgctxt "Name"
msgid "Text Only"
-msgstr "Αρχείο κειμένου"
+msgstr "Μόνο κείμενο"
#: kwin/tabbox/qml/clients/text/metadata.desktop:29
msgctxt "Comment"
@@ -3017,12 +3013,12 @@
#: plasma/desktop/containments/desktop/tests/org.kde.tests.background/metadata.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Testing background settings in Plasma Quick Containments"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος των ρυθμίσεων φόντου στους υποδοχείς του Plasma Quick"
#: plasma/desktop/containments/desktop/tests/org.kde.tests.background/metadata.desktop:35
msgctxt "Name"
msgid "Background Test"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος φόντου"
#: plasma/desktop/containments/panel/metadata.desktop:4
msgctxt "Name"
@@ -3030,12 +3026,9 @@
msgstr "Πίνακας"
#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Panel"
msgctxt "Name"
msgid "Empty Panel"
-msgstr "Πίνακας"
+msgstr "Κενός πίνακας"
#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:38
msgctxt "Comment"
@@ -3054,8 +3047,6 @@
#: plasma/desktop/qmlpackages/desktop/metadata.desktop:2
#, fuzzy
-#| msgctxt "GenericName"
-#| msgid "Desktop Magnifier"
msgctxt "Comment"
msgid "Desktop view furniture"
msgstr "Μεγέθυνση επιφάνειας εργασίας"
@@ -3066,12 +3057,9 @@
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
#: plasma/desktop/qmlpackages/lookandfeel/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Desktop Sessions"
msgctxt "Comment"
msgid "Desktop Design Language"
-msgstr "Συνεδρίες επιφάνειας εργασίας"
+msgstr "Γλώσσα σχεδιασμού επιφάνειας εργασίας"
#: plasma/desktop/qmlpackages/lookandfeel/metadata.desktop:33
msgctxt "Keywords"
@@ -3125,12 +3113,9 @@
"Plasma"
#: plasma/desktop/toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:59
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Panel Toolbox"
msgctxt "Name"
msgid "Panel toolbox"
-msgstr "Εργαλεία πίνακα"
+msgstr "Εργαλειοθήκη πίνακα"
#: plasma/generic/applets/activitybar/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -3153,12 +3138,9 @@
msgstr "Ένα ρολόι με δείκτες"
#: plasma/generic/applets/batterymonitor/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Display Brightness"
msgctxt "Name"
msgid "Battery & Brightness"
-msgstr "Λαμπρότητα οθόνης"
+msgstr "Μπαταρία και φωτεινότητα"
#: plasma/generic/applets/batterymonitor/metadata.desktop:31
msgctxt "Comment"
@@ -3222,20 +3204,14 @@
msgstr "Κλείδωμα·έξοδος·ύπνωση·νάρκη·εναλλαγήχρήστη·"
#: plasma/generic/applets/mediacontroller/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "GenericName"
-#| msgid "Multimedia Player"
msgctxt "Name"
msgid "Media Player"
msgstr "Αναπαραγωγέας πολυμέσων"
#: plasma/generic/applets/mediacontroller/metadata.desktop:32
-#, fuzzy
-#| msgctxt "GenericName"
-#| msgid "Multimedia Player"
msgctxt "Comment"
msgid "Media Player Controls"
-msgstr "Αναπαραγωγέας πολυμέσων"
+msgstr "Χειριστήρια αναπαραγωγέα πολυμέσων"
#: plasma/generic/applets/notifications/metadata.desktop:3
msgctxt "Name"
@@ -3370,7 +3346,7 @@
#: plasma/generic/applets/systemtray/tests/systrayplasmoidtest/metadata.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "Test the system tray"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος του πλαισίου συστήματος"
#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
msgctxt "Name"
@@ -4067,17 +4043,14 @@
msgstr "Απλό χρώμα"
#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Colors"
msgctxt "Name"
msgid "Color"
-msgstr "Χρώματα"
+msgstr "Χρώμα"
#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "A plain color or gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Ένα απλό χρώμα ή μια διαβάθμιση"
#: plasma/generic/wallpapers/image/imagepackage/metadata.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -6599,8 +6572,6 @@
#~ msgstr "Η διάταξη της παράθεσης έχει αλλάξει"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Comment"
-#~| msgid "Screen Saver Settings"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Energy Saving Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις προφύλαξης οθόνης"
@@ -6618,15 +6589,11 @@
#~ msgstr "Ρύθμιση του KDE για πολλαπλές οθόνες"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Comment"
-#~| msgid "A hard disk usage monitor"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A hard disk activity monitor"
#~ msgstr "Ένας επόπτης χρήσης του σκληρού δίσκου"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "GenericName"
-#~| msgid "Contact Manager"
#~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
#~ msgid "Autostart Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής επαφών"
@@ -6640,8 +6607,6 @@
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Cursor Theme"
#~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
#~ msgid "Mouse,Cursor,Theme"
#~ msgstr "Θέμα δρομέα"
@@ -6799,8 +6764,6 @@
#~ msgstr "Ethais"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Comment"
-#~| msgid "Xine Backend Configuration"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Oxygen Advanced Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση του συστήματος υποστήριξης Xine"
@@ -12028,8 +11991,6 @@
#~ msgstr "Γρασίδι"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Panama"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hanami"
#~ msgstr "Παναμάς"
@@ -12055,8 +12016,6 @@
#~ msgstr "imagebin.ca"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Paste"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "pastebin.ca"
#~ msgstr "Επικόλληση"
@@ -12113,15 +12072,11 @@
#~ msgstr "Ρύθμιση πολιτικών για εφαρμογές που χρησιμοποιούν το PolicyKit"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Sharpen"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Όξυνση"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Comment"
-#~| msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
#~ msgstr "Φωτεινότητα οθόνης, αναστολή και ρυθμίσεις προφίλ ενέργειας"
@@ -12341,15 +12296,11 @@
#~ msgstr "Πληροφορίες για τον επεξεργαστή"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "GenericName"
-#~| msgid "Audio and Video IDE"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Audio and Video"
#~ msgstr "IDE Ήχου και Βίντεο"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Metacity"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Metacity"
@@ -12359,8 +12310,6 @@
#~ msgstr "Λεπτομέρειες θέματος επιφάνειας εργασίας"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Desktop Search"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desktop Appearance"
#~ msgstr "Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας"
@@ -12434,8 +12383,6 @@
#~ msgstr "Alexa URL"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Query"
-#~| msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
#~ msgctxt "Query"
#~ msgid "http://www.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
@@ -12501,10 +12448,6 @@
#~ msgstr "Ερώτηση Whatis"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Query"
-#~| msgid ""
-#~| "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
-#~| "html?query=\\\\{@}"
#~ msgctxt "Query"
#~ msgid ""
#~ "http://whatis.techtarget.com/wsearchResultsB/0,,sid9,00.html?query=\\\\{@}"
@@ -12525,8 +12468,6 @@
#~ msgstr "Πρωτόκολλα"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Slide Back"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solid Backend"
#~ msgstr "Κύλιση πίσω"
@@ -12536,15 +12477,11 @@
#~ msgstr "Γενικά"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Devices"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Main Input Devices"
#~ msgstr "Συσκευές"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Devices"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Other Input Devices"
#~ msgstr "Συσκευές"
@@ -14078,15 +14015,11 @@
#~ msgstr "Εργαλείο ενημέρωσης μενού"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Solid Device Type"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Solid Device Viewer"
#~ msgstr "Τύπος συμπαγής συσκευής"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Network Interface"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Network Interface Summary"
#~ msgstr "Διασύνδεση δικτύου"
@@ -14281,8 +14214,6 @@
#~ msgstr "Ορισμός πολιτικών για απομακρυσμένα συστατικά γραφικών Plasma"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Comment"
-#~| msgid "An SVG themable clock"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A themable analog clock"
#~ msgstr "Ένα ρολόι με θέματα SVG"
@@ -14292,8 +14223,6 @@
#~ msgstr "EOS"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Panama"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pataca"
#~ msgstr "Παναμάς"
@@ -14425,8 +14354,6 @@
#~ msgstr "Δεδομένα χρόνου για πλασμοειδή"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Comment"
-#~| msgid "Launch your favourite Applications"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Run your favourite apps"
#~ msgstr "Εκτελέστε τις αγαπημένες σας εφαρμογές"
@@ -14440,8 +14367,6 @@
#~ msgstr "Αποσφαλματωτής GNU για το konsole"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Hydrogen"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "Hydrogen"
@@ -14459,8 +14384,6 @@
#~ msgstr "Ozone"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "KDED Favicon Module"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Locking Module"
#~ msgstr "KDED άρθρωμα Favicon"
@@ -14684,57 +14607,41 @@
#~ msgstr "Δυστυχώς, το σήμα αυτό είναι άγνωστο."
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Windows Shares"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Κοινόχρηστοι πόροι των Windows"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Application Launcher"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Εκτέλεση εφαρμογών"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "System"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Σύστημα"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Utilities"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Εργαλεία"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Examples"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Παραδείγματα"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Python Date and Time"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Python Date and Time"
#~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα Python"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Applix"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Applix"
@@ -14772,8 +14679,6 @@
#~ msgstr "Ρύθμιση εκτελεστή κελύφους"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Comment"
-#~| msgid "KDE write daemon"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Systemtray daemon"
#~ msgstr "Δαίμονας write του KDE"
@@ -14914,8 +14819,6 @@
#~ msgstr "Αναζήτηση σε έγγραφα και αρχεία"
#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "KDED Favicon Module"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWallet Daemon Module"
#~ msgstr "KDED άρθρωμα Favicon"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace/plasma_wallpaper_image.po #1378375:1378376
@@ -5,14 +5,15 @@
# Petros Vidalis <p_vidalis at hotmail.com>, 2010.
# Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>, 2012, 2013.
# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012.
+# Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-21 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-22 21:52+0200\n"
-"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-23 16:03+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,14 +27,12 @@
msgstr "Άγνωστος"
#: image.cpp:507
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Wallpaper Image"
msgid "Open Image"
-msgstr "Άνοιγμα εικόνας ταπετσαρίας"
+msgstr "Άνοιγμα εικόνας"
#: image.cpp:509
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz *.xcf)"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχεία εικόνας (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz *.xcf)"
#: wallpaperpackage.cpp:40
msgid "Images"
@@ -49,7 +48,7 @@
#: wallpaperpackage.cpp:96
msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση"
#~ msgid "Next Wallpaper Image"
#~ msgstr "Επόμενη εικόνα ταπετσαρίας"
More information about the kde-i18n-el
mailing list