[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages

Antonis Geralis gaantonio at civil.auth.gr
Sun Dec 15 16:53:51 UTC 2013


SVN commit 1372869 by ageralis:

Update translations

 _M            . (directory)  
 M  +10 -7     extragear-network/ktorrent.po  
 M  +6 -6      kde-workspace/krunner.po  
 M  +7 -6      playground-base/desktop_playground-base_homerun.po  
 M  +24 -30    playground-base/plasma_applet_org.kde.homerun.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-network/ktorrent.po #1372868:1372869
@@ -10,20 +10,21 @@
 # Petros Vidalis <p_vidalis at hotmail.com>, 2010.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2011, 2012.
 # Stelios <sstavra at gmail.com>, 2011, 2012.
+# Antonis Geralis <gaantonio at civil.auth.gr>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktorrent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-29 01:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 13:19+0200\n"
-"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 17:50+0200\n"
+"Last-Translator: Antonis Geralis <gaantonio at civil.auth.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
@@ -4596,7 +4597,7 @@
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:117
 msgid "Check File"
-msgstr "Επιλογή αρχείου"
+msgstr "Έλεγχος αρχείου"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:119
 msgid "Download first"
@@ -6313,7 +6314,8 @@
 "manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this "
 "by the thing you are searching for."
 msgstr ""
-"Το Opensearch δεν υποστηρίζεται από το %1, θα πρέπει να εισάγετε ένα URL 
χειροκίνητα. To URL θα πρέπει να περιέχει όρους αναζήτησης {searchTerms}, "
+"Το Opensearch δεν υποστηρίζεται από το %1, θα πρέπει να εισάγετε ένα URL "
+"
χειροκίνητα. To URL θα πρέπει να περιέχει όρους αναζήτησης {searchTerms}, "
 "ενώ το 
ktorrent θα το αντικαταστήσει με το στοιχείο που αναζητάτε."
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:151
@@ -7371,7 +7373,8 @@
 "expressions, this needs to be enabled."
 msgstr ""
 "Προκαθορισμένα οι συμβολοσειρές χρησιμοποιούν ταίριασμα με αντικαταστάτες. "
-"Αν επιθυμείτε τη 
χρήση κανονικών εκφράσεων, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή."
+"Αν επιθυμείτε τη 
χρήση κανονικών εκφράσεων, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε "
+"αυτήν την επιλογή."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace/krunner.po #1372868:1372869
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
 # Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras at otenet.gr>, 2008.
 # nikos, 2011.
-# Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>, 2012.
+# Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>, 2012, 2013.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012.
 # Stelios <sstavra at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
@@ -14,15 +14,15 @@
 "Project-Id-Version: krunner\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-25 01:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-17 19:31+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 17:51+0200\n"
+"Last-Translator: Antonis Geralis <gaantonio at civil.auth.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 #: configdialog.cpp:53
 msgid "Plugins"
-msgstr "Πρόσθετη"
+msgstr "Πρόσθετα"
 
 #: configdialog.cpp:82
 msgid "User Interface"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/playground-base/desktop_playground-base_homerun.po #1372868:1372869
@@ -1,12 +1,13 @@
 # Αντώνης Γέραλης <capoiosct at gmail.com>, 2012, 2013.
+# Antonis Geralis <gaantonio at civil.auth.gr>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-15 01:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-08 17:24+0300\n"
-"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 02:47+0200\n"
+"Last-Translator: Antonis Geralis <gaantonio at civil.auth.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,17 +52,16 @@
 msgstr "Εμφάνιση του KDE Homerun σε αναδυόμενο"
 
 #: kicker/package/metadata.desktop.cmake:3
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name|\"Homerun\" is a product name"
 #| msgid "Homerun Launcher"
 msgctxt "Name"
 msgid "Homerun Kicker"
-msgstr "Εκτελεστής Homerun"
+msgstr "Homerun Kicker"
 
 #: kicker/package/metadata.desktop.cmake:10
 msgctxt "Comment"
 msgid "Non-fullscreen version of Homerun"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση του Homerun χωρίς πλήρη οθόνη"
 
 #: lib/homerun-source.desktop:4
 msgctxt "Comment"
@@ -77,3 +77,4 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "List recently opened documents"
 msgstr "Εμφανίζει τα πρόσφατα ανοιγμένα έγγραφα"
+
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/playground-base/plasma_applet_org.kde.homerun.po #1372868:1372869
@@ -4,13 +4,14 @@
 # Αντώνης Γέραλης <capoiosct at gmail.com>, 2012, 2013.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012.
 # Stelios <<sstavra at gmail.com>>, 2013.
+# Antonis Geralis <gaantonio at civil.auth.gr>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-12 01:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-23 23:16+0200\n"
-"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 03:03+0200\n"
+"Last-Translator: Antonis Geralis <gaantonio at civil.auth.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,14 +67,13 @@
 
 #: components/sourceregistry.cpp:267
 #: components/sources/recentapps/recentappsmodel.cpp:290
-#, fuzzy
 #| msgid "Applications"
 msgid "Recent Applications"
-msgstr "Εφαρμογές"
+msgstr "Πρόσφατες εφαρμογές"
 
 #: components/sourceregistry.cpp:268
 msgid "List the most recently launched applications"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφανίζει τις εφαρμογές που ξεκίνησαν πρόσφατα"
 
 #: components/sourceregistry.cpp:271
 msgid "Folder"
@@ -134,20 +134,19 @@
 
 #: components/sourceregistry.cpp:295
 #: components/sources/power/combinedpowersessionmodel.cpp:307
-#, fuzzy
 #| msgctxt "an action"
 #| msgid "New Session"
 msgid "Power / Session"
-msgstr "Νέα συνεδρία"
+msgstr "Ενέργεια / Συνεδρία"
 
 #: components/sourceregistry.cpp:296
-#, fuzzy
 #| msgid "Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer"
 msgid ""
 "Provide buttons to manage your workspace session and the power state of your "
 "computer"
 msgstr ""
-"Παρέχει κουμπιά για αναστολή, νάρκη, επανεκκίνηση ή τερματισμό του "
+"Παρέχει κουμπιά για την διαχείριση της συνεδρίας εργασίας και της κατάστασης "
+"ενέργειας του "
 "υπολογιστή σας"
 
 #: components/sourceregistry.cpp:299
@@ -257,23 +256,21 @@
 #: components/sources/installedapps/installedappsmodel.cpp:291
 #: components/sources/recentapps/recentappsmodel.cpp:154
 msgid "Add as Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη ως εκτελεστής"
 
 #: components/sources/installedapps/installedappsmodel.cpp:421
 msgid "Applications"
 msgstr "Εφαρμογές"
 
 #: components/sources/power/combinedpowersessionmodel.cpp:241
-#, fuzzy
 #| msgid "Remove from Favorites"
 msgid "Remove from Sidebar"
-msgstr "Αφαίρεση από τις αγαπημένες"
+msgstr "Αφαίρεση από την πλευρική γραμμή"
 
 #: components/sources/power/combinedpowersessionmodel.cpp:245
-#, fuzzy
 #| msgid "Add to Panel"
 msgid "Add to Sidebar"
-msgstr "Προσθήκη στον πίνακα"
+msgstr "Προσθήκη στην πλευρική γραμμή"
 
 #: components/sources/power/powermodel.cpp:43
 msgid "Power"
@@ -300,10 +297,9 @@
 msgstr "Τερματισμός"
 
 #: components/sources/recentapps/recentappsmodel.cpp:112
-#, fuzzy
 #| msgid "Favorite Applications"
 msgid "Forget Application"
-msgstr "Αγαπημένες εφαρμογές"
+msgstr "Αγνόησή της εφαρμογής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: components/sources/runners/runnerconfigurationwidget.ui:17
@@ -428,7 +424,7 @@
 
 #: fullscreen/package/contents/ui/main.qml:319
 msgid "Show Desktop Tool Box"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης επιφάνειας εργασίας"
 
 #: fullscreen/package/contents/ui/main.qml:330
 msgid "Restore Tabs to Default"
@@ -567,7 +563,7 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kicker/package/contents/ui/config.ui:20
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπεριφορά"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_runnerSupport)
 #: kicker/package/contents/ui/config.ui:29
@@ -580,48 +576,46 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_runnerSupport)
 #: kicker/package/contents/ui/config.ui:32
 msgid "Use Plasma runners for additional search results"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποίηση εκτελεστών Plasma για επιπλέον αποτελέσματα αναζήτησης"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kicker/package/contents/ui/config.ui:42
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomButtonImage)
 #: kicker/package/contents/ui/config.ui:51
 msgid "Custom button image:"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμοσμένη εικόνα κουμπιού:"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_buttonImage)
 #: kicker/package/contents/ui/config.ui:58
 msgid "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
-msgstr ""
+msgstr "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignToBottom)
 #: kicker/package/contents/ui/config.ui:65
 msgid "Align contents to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Στοίχιση περιεχόμενου στη βάση"
 
 #: kicker/package/contents/ui/main.qml:309
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση..."
 
 #: kicker/package/contents/ui/main.qml:562
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Program name"
 #| msgid "Homerun"
 msgid "Homerun Kicker"
-msgstr "Homerun"
+msgstr "Homerun Kicker"
 
 #: kicker/package/contents/ui/main.qml:563
 msgid "Launch applications and manage your desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Εκκινήστε εφαρμογές και διαχειριστείτε την επιφάνεια εργασίας."
 
 #: kicker/package/contents/ui/main.qml:566
-#, fuzzy
 #| msgid "Applications"
 msgid "Edit Applications..."
-msgstr "Εφαρμογές"
+msgstr "Επεξεργασία εφαρμογών..."
 
 #: lib/actionlist.cpp:75
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -642,7 +636,7 @@
 
 #: plugins/recentdocuments/recentdocuments.cpp:152
 msgid "Forget Document"
-msgstr "Αγνόηση του εγγράφου"
+msgstr "Αγνόησή του εγγράφου"
 
 #~ msgid "Show on screen <screen>"
 #~ msgstr "Εμφάνιση στην οθόνη <screen>"


More information about the kde-i18n-el mailing list