[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages/kdeedu

Sat Apr 27 22:12:43 UTC 2013

SVN commit 1351503 by stelioss:

update translation by Dimitris Kardarakos

 M  +2 -5      ktouch.po  
 M  +2 -2      marble.po  
 M  +15 -19    marble_qt.po  
 M  +4 -4      pairs.po  
 M  +20 -43    rocs.po  
 M  +13 -22    rocscore.po  
 M  +3 -17     rocsvisualeditor.po

--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/ktouch.po #1351502:1351503
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: ktouch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-12 03:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-06 19:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-27 22:40+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -571,11 +571,10 @@
 msgstr "<i>Άγνωστο</i>"
 
 #: src/qml/ScoreScreen.qml:191
-#, fuzzy
 #| msgid "On:"
 msgctxt "Statistics on lesson:"
 msgid "On:"
-msgstr "Ενεργό:"
+msgstr "Σε:"
 
 #: src/qml/ScoreScreen.qml:195
 msgid "Accuracy:"
@@ -622,14 +621,12 @@
 msgstr "Το επόμενο μάθημα ξεκλειδώθηκε"
 
 #: src/qml/ScoreScreen.qml:396
-#, fuzzy
 #| msgid "Show"
 msgctxt "Show a specific type of statistic"
 msgid "Show"
 msgstr "Προβολή"
 
 #: src/qml/ScoreScreen.qml:422
-#, fuzzy
 #| msgid "Over"
 msgctxt "Show a statistic over one or more lessons"
 msgid "Over"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/marble.po #1351502:1351503
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-25 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-06 19:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-27 22:40+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -274,7 +274,7 @@
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 429
 msgid "Food and Drinks"
-msgstr ""
+msgstr "Φαγητό και πότο"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 464
 msgid "Shop"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/marble_qt.po #1351502:1351503
@@ -15,15 +15,15 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-25 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 00:57+0200\n"
-"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-27 22:44+0300\n"
+"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:236
 msgid "&Lock"
@@ -840,11 +840,12 @@
 "Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
 "Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
 msgstr ""
-"<p><i>Προγραμματισμός& Διορθώσεις:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
-"David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, "
-"Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich "
-"Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas "
-"Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
+"<p><i>Προγραμματισμός & Διορθώσεις:</i> Simon Schmeisser, Claudiu "
+"Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan "
+"Asserhäll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef "
+"Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert "
+"Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  "
+"</p>"
 
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:142
 msgid ""
@@ -1834,10 +1835,9 @@
 msgstr "Διεύθυνση ή όρος αναζήτησης..."
 
 #: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:136
-#, fuzzy
 #| msgid "Remove Map"
 msgid "Remove via point"
-msgstr "Αφαίρεση χάρτη"
+msgstr "Αφαίρεση ενδιάμεσου σημείου"
 
 #: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:153
 msgid "&Center Map here"
@@ -2158,16 +2158,14 @@
 "πολύγωνα."
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:311
-#, fuzzy
 #| msgid "Clear all Annotations"
 msgid "Clear all annotations"
 msgstr "Καθαρισμός όλων των σημειώσεων"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:312
-#, fuzzy
 #| msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
 msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
-msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό της τρέχουσας πορείας;"
+msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό όλων των σημειώσεων;"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:329
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:562
@@ -2187,16 +2185,14 @@
 msgstr " Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.kml);;Αρχείο σημειώσεων Kml (*.kml)"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:450
-#, fuzzy
 #| msgid "Remove Item"
 msgid "Remove current item"
-msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου"
+msgstr "Αφαίρεση τρέχοντος αντικειμένου"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:451
-#, fuzzy
 #| msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
 msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
-msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό της τρέχουσας πορείας;"
+msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του τρέχοντος αντικειμένου;"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:523
 msgid "Enable Moving Map"
@@ -2645,7 +2641,7 @@
 
 #: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:108
 msgid "Awsomeness:"
-msgstr ""
+msgstr "Αξιολόγηση χρηστών:"
 
 #: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:109
 msgid "Hidden by:"
@@ -2709,7 +2705,7 @@
 
 #: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:268
 msgid "Awsomeness"
-msgstr ""
+msgstr "Αξιολόγηση χρηστών"
 
 #: src/plugins/render/opencachingcom/OpenCachingComItem.cpp:269
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/pairs.po #1351502:1351503
@@ -7,9 +7,9 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-22 03:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-25 21:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-27 22:25+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,10 +79,9 @@
 msgstr "Παίκτης"
 
 #: qml/InfoPage.qml:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Pairs 1.1.0"
 msgid "Pairs 1.2.0"
-msgstr "Pairs 1.1.0"
+msgstr "Pairs 1.2.0"
 
 #: qml/InfoPage.qml:49
 #, kde-format
@@ -167,3 +166,4 @@
 #, kde-format
 msgid "%1. Time: %2. Results: %3"
 msgstr "%1. Χρόνος: %2. Αποτελέσματα: %3"
+
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/rocs.po #1351502:1351503
@@ -3,32 +3,19 @@
 #
 # Petros <pvidalis at gmail.com>, 2010.
 # Yannis Kaskamanidis <kiolalis at gmail.com>, 2010.
-# Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>, 2012.
+# Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-12 03:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 18:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-27 23:02+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
@@ -43,10 +30,9 @@
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocManager.cpp:137
 msgctxt "@title"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνταξη"
 
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocManager.cpp:138
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Properties"
 msgctxt "@title"
@@ -56,20 +42,19 @@
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocManager.cpp:139
 msgctxt "@title"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Παράμετροι"
 
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocManager.cpp:140
 msgctxt "@title"
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Παράμετρος"
 
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocManager.cpp:141
 msgctxt "@title"
 msgid "Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Μέθοδοι"
 
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocManager.cpp:142
-#, fuzzy
 #| msgid "Type"
 msgctxt "@title"
 msgid "Type"
@@ -78,54 +63,48 @@
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocManager.cpp:143
 msgctxt "@title"
 msgid "Return Type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος επιστροφής"
 
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocManager.cpp:144
 msgctxt "@title"
 msgid "Detailed Description"
-msgstr ""
+msgstr "Αναλυτική περιγραφή"
 
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocManager.cpp:145
-#, fuzzy
 #| msgid "Connection Type"
 msgctxt "@title"
 msgid "Description"
-msgstr "Τύπος σύνδεσης"
+msgstr "Περιγραφή"
 
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocManager.cpp:302
-#, fuzzy
 #| msgid "Script File"
 msgctxt "@title"
 msgid "Script Engine API"
-msgstr "Αρχείο σεναρίου"
+msgstr "API μηχανής σεναρίων"
 
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocManager.cpp:303
 msgctxt "@title"
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικείμενα"
 
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocManager.cpp:304
-#, fuzzy
 #| msgid "Node Properties"
 msgctxt "@title"
 msgid "Data Structures"
-msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
+msgstr "Δομές δεδομένων"
 
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocManager.cpp:305
-#, fuzzy
 #| msgid "Script Document"
 msgctxt "@title"
 msgid "Script Engine Components"
-msgstr "Έγγραφο σεναρίου"
+msgstr "Συστατικά μηχανής σεναρίων"
 
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocModel.cpp:124
-#, fuzzy
 #| msgid "Script Output:"
 msgid "Script Objects"
-msgstr "Έξοδος σεναρίου:"
+msgstr "Αντικείμενα σεναρίων"
 
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocModel.cpp:246
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Properties"
 msgid "Properties"
@@ -133,19 +112,18 @@
 
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocModel.cpp:260
 msgid "Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Μέθοδοι"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocWidget.ui:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Rocs Script Files"
 msgid "Rocs Scripting API"
-msgstr "Αρχεία σεναρίων του Rocs"
+msgstr "API μηχανής σεναρίων του Rocs"
 
 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, docDetails)
 #: InterfacePlugins/ApiDoc/ApiDocWidget.ui:38
 msgid "about:blank"
-msgstr ""
+msgstr "about:blank"
 
 #: Main.cpp:39
 msgctxt "@title Displayed program name"
@@ -158,12 +136,11 @@
 msgstr "Εργαλείο θεωρίας γράφων"
 
 #: Main.cpp:43
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@info:credit"
 #| msgid "(c) 2009-2012 Rocs Developers"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 2009-2013 Rocs Developers"
-msgstr "(c) 2009-2012 Οι προγραμματιστές του Rocs"
+msgstr "(c) 2009-2013 Οι προγραμματιστές του Rocs"
 
 #: Main.cpp:44
 msgctxt "@title Short program description"
@@ -491,7 +468,7 @@
 #: Ui/MainWindow.cpp:361
 msgctxt "@title"
 msgid "Scripting API"
-msgstr ""
+msgstr "API σεναρίων"
 
 #: Ui/MainWindow.cpp:376
 msgctxt "@action:inmenu"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/rocscore.po #1351502:1351503
@@ -3,32 +3,19 @@
 #
 # Petros <pvidalis at gmail.com>, 2010.
 # Yannis Kaskamanidis <kiolalis at gmail.com>, 2010.
-# Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>, 2012.
+# Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-14 03:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 18:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-27 22:57+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
@@ -55,6 +42,8 @@
 #, kde-format
 msgid "The method \"%1\" is deprecated, please use \"%2\" instead."
 msgstr ""
+"Η μέθοδος \"%1\" είναι ξεπερασμένη, χρησιμοποιήστε παρακαλώ τη(ν) \"%2\" στη "
+"θέση της."
 
 #: DataStructures/Graph/GraphPlugin.cpp:36
 msgctxt "@title Displayed plugin name"
@@ -92,13 +81,13 @@
 
 #: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:154
 msgid "Cannot create edge: nodes are not defined."
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ακμής: δεν έχουν οριστεί κόμβοι."
 
 #: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:158
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not set pointer type: pointer type does not exist."
 msgid "Cannot create edge: pointer type %1 not defined"
-msgstr "Αδυναμία ανάθεσης τύπου δείκτη: ο τύπος δείκτη δεν υπάρχει."
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ακμής: ο τύπος δείκτη %1 δεν έχει οριστεί."
 
 #: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:177
 #: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:185
@@ -112,6 +101,8 @@
 #, kde-format
 msgid "The global method \"%1\" is deprecated, please use \"%2\" instead."
 msgstr ""
+"Η καθολική μέθοδος \"%1\" είναι ξεπερασμένη, χρησιμοποιήστε παρακαλώ τη(ν) \"%"
+"2\" στη θέση της."
 
 #: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:382
 msgid "This action will probably remove some edges. Do you want to continue?"
@@ -354,7 +345,7 @@
 #: QtScriptBackend.cpp:180 QtScriptBackend.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Script Error: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα σεναρίου: %1"
 
 #: QtScriptBackend.cpp:184 QtScriptBackend.cpp:229
 msgctxt "@info status message after successful script execution"
@@ -362,10 +353,10 @@
 msgstr "<i>Η εκτέλεση ολοκληρώθηκε</i>"
 
 #: QtScriptBackend.cpp:287
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "<b style=\"color: red\"> Error in include file %1</b>"
 msgid "Script error in included file %1"
-msgstr "<b style=\"color: red\">Σφάλμα στο ενσωματωμένο αρχείο %1</b>"
+msgstr "Σφάλμα σεναρίου στο ενσωματωμένο αρχείο %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unique"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/rocsvisualeditor.po #1351502:1351503
@@ -9,26 +9,13 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-12 03:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-16 22:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-27 22:26+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
@@ -921,10 +908,9 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, identifier)
 #: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:455
-#, fuzzy
 #| msgid "Graph"
 msgid "Graph"
-msgstr "Γράφημα"
+msgstr "Γράφος"
 
 #: Tools/TransformEdges/TransformEdgesToolsPlugin.cpp:43
 msgctxt "@title Displayed plugin name"
