[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages/kdeutils

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1318439 by glentadakis:

Update translation by Antonis Geralis
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +18 -16    print-manager.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeutils/print-manager.po #1318438:1318439
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 04:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-08 18:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-25 06:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 01:38+0300\n"
 "Last-Translator: Αντώνης Γέραλης <capoiosct at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -37,14 +37,14 @@
 #: add-printer/PageChoosePrinters.cpp:38 add-printer/PageDestinations.cpp:76
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a Printer to Add"
-msgstr "Επιλογή ενός εκτυπωτή για προσθήκη"
+msgstr "Επιλέξτε έναν εκτυπωτή για να προσθέσετε"
 
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:91
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:98
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:140
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Pick a Driver"
-msgstr "Επιλογή οδηγού"
+msgstr "Επιλέξτε έναν οδηγό"
 
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:103
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:123
@@ -55,7 +55,7 @@
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:119
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure your connection"
-msgstr "Διαμόρφωση της σύνδεσης σας"
+msgstr "Διαμορφώστε τη σύνδεση σας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: add-printer/ChooseLpd.ui:26
@@ -128,17 +128,17 @@
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:45
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "XON/XOFF (Software)"
-msgstr "XON/XOFF (λογισμικό)"
+msgstr "XON/XOFF (Λογισμικό)"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:46
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "RTS/CTS (Hardware)"
-msgstr "RTS/CTS (υλικό)"
+msgstr "RTS/CTS (Υλικό)"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:47
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "DTR/DSR (Hardware)"
-msgstr "DTR/DSR (υλικό)"
+msgstr "DTR/DSR (Υλικό)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:29
@@ -276,7 +276,7 @@
 msgid ""
 "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
 "function device"
-msgstr "Λογισμικό HPLIP για φαξ ή λειτουργία φαξ ενός πολυμηχανήματος"
+msgstr "Λογισμικό HPLIP για οδήγηση φαξ ή λειτουργία φαξ ενός πολυμηχανήματος"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:229
 msgctxt "@info:tooltip"
@@ -405,7 +405,7 @@
 msgid ""
 "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
 "function device."
-msgstr "Λογισμικό HPLIP για φαξ ή λειτουργία φαξ ενός πολυμηχανήματος."
+msgstr "Λογισμικό HPLIP για οδήγηση φαξ ή λειτουργία φαξ ενός πολυμηχανήματος."
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:207 add-printer/PageDestinations.cpp:340
 msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
@@ -454,7 +454,7 @@
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:319
 msgid "LPD/LPR queue"
-msgstr "ουρά LPD/LPR"
+msgstr "Ουρά LPD/LPR"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:321
 #, kde-format
@@ -537,7 +537,7 @@
 
 #: configure-printer/main.cpp:34 configure-printer/main.cpp:36
 msgid "ConfigurePrinter"
-msgstr "Διαμόρφωση εκτυπωτή"
+msgstr "ConfigurePrinter"
 
 #: configure-printer/main.cpp:44
 msgid "Configure printer"
@@ -849,12 +849,12 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:73
 msgid "Choose the driver from the list"
-msgstr "Επιλογή οδηγού από τη λίστα"
+msgstr "Επιλέξτε έναν οδηγό από τη λίστα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:85
 msgid "Manually Provide a PPD File:"
-msgstr "Παροχή ενός αρχείου PPD:"
+msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο PPD:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plasmoid-package/contents/ui/config.ui:20
@@ -1133,7 +1133,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorComment)
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:190
 msgid "TextLabel"
-msgstr "Ετικέτα κειμένου"
+msgstr "TextLabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:200
@@ -1147,7 +1147,7 @@
 
 #: printqueue/main.cpp:34 printqueue/main.cpp:36
 msgid "PrintQueue"
-msgstr "Ουρά εκτύπωσης"
+msgstr "PrintQueue"
 
 #: printqueue/main.cpp:44
 msgid "Show printer queue"
@@ -1333,3 +1333,5 @@
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:300
 msgid "All Jobs"
 msgstr "Όλες οι εργασίες"
+
+