[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages
Dimitrios Glentadakis
dglent at gmail.com
Fri Sep 7 04:59:46 UTC 2012
SVN commit 1315221 by glentadakis:
Update translation by Stelios
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org
M +8 -11 extragear-base/desktop_extragear-base_plasma-mobile.po
A extragear-base/plasma_applet_org.kde.active.notifications.po
M +8 -8 extragear-base/plasma_package_org.kde.active.activityconfiguration.po
A extragear-base/plasma_package_org.kde.active.addresources.po
A extragear-base/plasma_package_org.kde.active.widgetsexplorer.po
M +2 -5 kdemultimedia/desktop_kdemultimedia_libkcddb.po
M +5 -5 kdemultimedia/dragonplayer.po
M +8 -4 kdemultimedia/juk.po
M +13 -14 kdemultimedia/kmix.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_plasma-mobile.po #1315220:1315221
@@ -4,8 +4,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_extragear-base_plasma-mobile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05 11:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-01 10:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-04 08:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 10:42+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -384,7 +384,7 @@
#: containments/activityscreen/metadata.desktop:22
msgctxt "Comment"
msgid "Categorized resources and widgets"
-msgstr "Ταξινομημένοι πόροι και συστατικά"
+msgstr "Ταξινομημένοι πόροι και γραφικά συστατικά"
#: containments/appletstrip/metadata.desktop:3
msgctxt "Name"
@@ -589,7 +589,7 @@
#: shell/widgetsexplorer/package/metadata.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Widget and resources explorer"
-msgstr "Εξερευνητής συστατικών και πόρων"
+msgstr "Εξερευνητής γραφικών συστατικών και πόρων"
#: virtualkeyboard/keyboardshell/plasma-keyboardshell.desktop:4
msgctxt "Name"
@@ -602,27 +602,24 @@
msgstr "Εικόνα (κινητό)"
#: widgetstrip-shell/widgetsexplorer/metadata.desktop:4
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Widget and resources explorer"
msgctxt "Name"
msgid "Widget explorer"
-msgstr "Εξερευνητής συστατικών και πόρων"
+msgstr "Εξερευνητής γραφικών συστατικών"
#: widgetstrip-shell/widget-strip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Widget Strip"
-msgstr "Σειρά συστατικών"
+msgstr "Σειρά γραφικών συστατικών"
#: widgetstrip-shell/widget-strip.desktop:23
msgctxt "GenericName"
msgid "Widget Strip"
-msgstr "Σειρά συστατικών"
+msgstr "Σειρά γραφικών συστατικών"
#: widgetstrip-shell/widget-strip.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A collection of widgets"
-msgstr "Συλλογή συστατικών"
+msgstr "Συλλογή γραφικών συστατικών"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KRunner"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-base/plasma_package_org.kde.active.activityconfiguration.po #1315220:1315221
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: _package_org.kde.active.activityconfiguration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 04:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-17 14:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 14:18+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -19,19 +19,19 @@
#: contents/ui/view.qml:30
msgid "Create New Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία νέας δραστηριότητας"
#: contents/ui/view.qml:30
msgid "Edit Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία δραστηριότητας"
#: contents/ui/view.qml:31
msgid "Create activity"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία δραστηριότητας"
#: contents/ui/view.qml:31
msgid "Save Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"
#: contents/ui/view.qml:33
msgid "Cancel"
@@ -39,15 +39,15 @@
#: contents/ui/view.qml:150
msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα:"
#: contents/ui/view.qml:221
msgid "An activity with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Δραστηριότητα με αυτό το όνομα ήδη υπάρχει"
#: contents/ui/view.qml:264
msgid "New Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Νέα δραστηριότητα"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Κορυφή"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia_libkcddb.po #1315220:1315221
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia_libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-30 03:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-07 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 19:52+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -28,9 +28,6 @@
msgstr "Διαμόρφωση της ανάκτησης CDDB"
#: kcmcddb/libkcddb.desktop:131
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Keywords"
-#| msgid "cddb"
msgctxt "Keywords"
msgid "cddb;"
-msgstr "cddb"
+msgstr "cddb:"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdemultimedia/dragonplayer.po #1315220:1315221
@@ -15,8 +15,8 @@
"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-06 18:17+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 18:17+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -253,12 +253,12 @@
#: src/app/mainWindow.cpp:297
msgctxt "@action"
msgid "Increase Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Αύξηση έντασης ήχου"
#: src/app/mainWindow.cpp:302
msgctxt "@action"
msgid "Decrease Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Μείωση έντασης ήχου"
#: src/app/mainWindow.cpp:307
msgid "Stop"
@@ -290,7 +290,7 @@
"@action:inmenu Whether only one instance of dragon can be started and will "
"be reused when the user tries to play another file."
msgid "One Instance Only"
-msgstr ""
+msgstr "Μία διεργασία μόνο"
#: src/app/mainWindow.cpp:352
msgid "Previous Chapter"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdemultimedia/juk.po #1315220:1315221
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 17:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 17:07+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
@@ -750,10 +750,8 @@
"συντομεύσεις για τον έλεγχο του αναπαραγωγέα"
#: lyricswidget.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Show &History"
msgid "Show &Lyrics"
-msgstr "Εμφάνιση &ιστορικού"
+msgstr "Εμφάνιση &στίχων"
#: main.cpp:27
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
@@ -1612,6 +1610,12 @@
"%T: Track\n"
"%c: Comment"
msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ακόλουθους αντικαταστάτες:\n"
+"%t: τίτλος\n"
+"%A: Άλμπουμ\n"
+"%a: Καλλιτέχνης\n"
+"%T: Κομμάτι\n"
+"%c: Σχόλιο"
#: tagrenameroptions.cpp:97
msgctxt "song title"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdemultimedia/kmix.po #1315220:1315221
@@ -15,8 +15,8 @@
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-05 20:52+0300\n"
-"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 20:52+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,10 +135,8 @@
msgstr "Δεν έχει γίνει εγκατάσταση ή σύνδεση κάρτας ήχου."
#: apps/kmix.cpp:1272
-#, fuzzy
-#| msgid "Mixer"
msgid "KDE Mixer"
-msgstr "Μείκτης"
+msgstr "KDE Μείκτης"
#: apps/kmixctrl.cpp:36
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
@@ -664,10 +662,8 @@
msgstr "Διαμόρφωση"
#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration of the channels."
msgid "Configuration of the channels. Drag icon to update."
-msgstr "Διαμόρφωση καναλιών."
+msgstr "Διαμόρφωση των καναλιών. Η ενημέρωση γίνετια με έλκυση του εικονιδίου."
#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:229
msgid "Available channels"
@@ -728,39 +724,42 @@
#: gui/kmixprefdlg.cpp:86
msgid "Volume feedback is only available for Pulseaudio."
-msgstr ""
+msgstr "Η ανατροφοδότηση της έντασης είναι μόνο διαθέσιμη για το Pulseaudio."
#: gui/kmixprefdlg.cpp:91
msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Έναρξη"
#: gui/kmixprefdlg.cpp:97
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Αποκατάσταση εντάσεων κατά τη σύνδεση"
#: gui/kmixprefdlg.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore volumes on login"
msgid "Restore all volume levels and switches."
-msgstr "Αποκατάσταση εντάσεων κατά τη σύνδεση"
+msgstr "Αποκατάσταση όλων των επιπέδων έντασης και διακοπτών."
#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
msgid "Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored."
msgstr ""
+"Δυναμικά συστατικά ελέγχου από Pulseaudio και MPRIS2 δεν θα αποκατασταθούν."
#: gui/kmixprefdlg.cpp:117
msgid "Autostart"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη εκκίνηση"
#: gui/kmixprefdlg.cpp:118
msgid "Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)"
msgstr ""
+"Ενεργοποιεί την υπηρεσία αυτόματης εκκίνησης του KMix "
+"(kmix_autostart.desktop)"
#: gui/kmixprefdlg.cpp:124
msgid ""
"Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop "
"is not installed."
msgstr ""
+"Αδυναμία ενεργοποίησης της αυτόματης εκκίνησης, καθώς το αρχείο αυτόματης "
+"εκκίνησης kmix_autostart.desktop δεν είναι εγκατεστημένο."
#: gui/kmixprefdlg.cpp:127
msgid "Visual"
More information about the kde-i18n-el
mailing list