[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1321469 by glentadakis:

Update translation by Stelios
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +8 -8      calligra/kexi.po  
 M  +2 -2      extragear-sysadmin/muon-updater.po  
 M  +5 -4      extragear-sysadmin/muon.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/calligra/kexi.po #1321468:1321469
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kexi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-05 13:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-09 07:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-19 19:42+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -676,11 +676,11 @@
 #: core/kexipart.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Object \"%1\" could not be opened in Design View."
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αντικειμένου \"%1\" στην προβολή σχεδίασης."
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αντικειμένου \"%1\" στην προβολή σχεδίασης."
 
 #: core/kexipart.cpp:73
 msgid "Object could not be opened in Data View."
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αντικειμένου στην Προβολή δεδομένων."
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αντικειμένου στην Προβολή δεδομένων."
 
 #: core/kexipart.cpp:74
 msgid "Do you want to open it in Text View?"
@@ -757,7 +757,7 @@
 #: core/kexiproject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Could not open project \"%1\"."
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του έργου \"%1\"."
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του έργου \"%1\"."
 
 #: core/kexiproject.cpp:239
 #, kde-format
@@ -801,19 +801,19 @@
 
 #: core/kexiproject.cpp:895 main/KexiMainWindow.cpp:3612
 msgid "Could not set empty name for this object."
-msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός κενού ονόματος για αυτό το αντικείμενο."
+msgstr "Αδυναμία καθορισμού κενού ονόματος για αυτό το αντικείμενο."
 
 #: core/kexiproject.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists."
 msgstr ""
-"Αδύνατη η χρήση αυτού του ονόματος. Ένα αντικείμενο με όνομα \"%1\" υπάρχει "
+"Αδυναμία χρήσης αυτού του ονόματος. Ένα αντικείμενο με όνομα \"%1\" υπάρχει "
 "ήδη."
 
 #: core/kexiproject.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Could not rename object \"%1\"."
-msgstr "Αδύνατη η μετονομασία του αντικειμένου \"%1\"."
+msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του αντικειμένου \"%1\"."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1030
 msgid "Warning: entire project's data will be removed."
@@ -4460,7 +4460,7 @@
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3598
 msgid "Could not remove object."
-msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του αντικειμένου."
+msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης του αντικειμένου."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3620
 #, kde-format
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/extragear-sysadmin/muon-updater.po #1321468:1321469
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: muon-updater\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-16 12:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-02 08:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-19 19:49+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -133,7 +133,7 @@
 #: updater/MainWindow.cpp:170
 msgctxt "@info"
 msgid "<title>Updating software sources</title>"
-msgstr "<title>Ενημέρωση πηγών λογισμικού</title>"
+msgstr "<title>Γίνεται ενημέρωση πηγών λογισμικού</title>"
 
 #: updater/MainWindow.cpp:194
 msgctxt "@info"
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/extragear-sysadmin/muon.po #1321468:1321469
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: muon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-16 12:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-02 08:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-19 19:49+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -468,17 +468,17 @@
 #: muon/MainWindow.cpp:318
 msgctxt "@info"
 msgid "<title>Updating software sources</title>"
-msgstr "<title>Ενημέρωση πηγών λογισμικού</title>"
+msgstr "<title>Γίνεται ενημέρωση των πηγών λογισμικού</title>"
 
 #: muon/MainWindow.cpp:345
 msgctxt "@info"
 msgid "<title>Downloading Packages</title>"
-msgstr "<title>Λήψη πακέτων</title>"
+msgstr "<title>Γίνεται λήψη πακέτων</title>"
 
 #: muon/MainWindow.cpp:353
 msgctxt "@info"
 msgid "<title>Committing Changes</title>"
-msgstr "<title>Αποστολή αλλαγών</title>"
+msgstr "<title>Γίνεται commit των αλλαγών</title>"
 
 #: muon/MainWindow.cpp:386
 msgctxt "@action:intoolbar Return from the preview page"
@@ -696,3 +696,4 @@
 msgctxt "@label showing download and install size"
 msgid "%1 to download, %2 of space to be used"
 msgstr "%1 για λήψη, %2 χώρου θα δεσμευτεί"
+