[kde-i18n-el] l10n-kde4/el

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1319565 by glentadakis:

Update translation 
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +31 -5     docmessages/extragear-office/kmymoney_details-ledgers.po  
 AM            docs/extragear-network/rekonq/Rekonq-manualplugins.png  
 AM            docs/extragear-network/rekonq/Rekonq-notabs.png  
 AM            docs/extragear-network/rekonq/Systemsettings-enablewindowtabbing.png  
 AM            docs/extragear-network/rekonq/shortcuts.png  
 AM            docs/extragear-network/rekonq/tabs.png  
 AM            docs/extragear-network/rekonq/webkit.png  
 M  +2 -2      messages/extragear-office/kmymoney.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-ledgers.po #1319564:1319565
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney_details-ledgers\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-22 03:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-30 06:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-07 15:20+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -734,6 +734,10 @@
 "multiple categories, representing, for example, the different items bought "
 "with a single purchase at a store."
 msgstr ""
+"Η λειτουργία του διαχωρισμού των συναλλαγών σας επιτρέπει να διαχωρίσετε το "
+"ποσό μιας συναλλαγής σε περισσότερες κατηγορίες, που θα αντιστοιχούν για "
+"παράδειγμα σε διαφορετικούς τύπους προϊόντων που αγοράσατε όταν πήγατε να "
+"κάνετε τα ψώνια σας."
 
 #. Tag: para
 #: details-ledgers.docbook:415
@@ -745,6 +749,12 @@
 "<guibutton>Split</guibutton> button. If you have already selected a "
 "category, that becomes the first entry in the split editor screen."
 msgstr ""
+"Για να εισάγετε ένα διαχωρισμό συναλλαγής είτε μέσω της φόρμας εισαγωγής είτε "
+"απευθείας στη λίστα, ξεκινήστε την εισαγωγή μιας συναλλαγής ως συνήθως, μέχρι "
+"και τη συμπλήρωση του ολικού ποσού. Στη συνέχεια, αντί να επιλέξετε μια "
+"κατηγορία, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Διαχωρισμός</guibutton> στα δεξιά "
+"του πεδίου κατηγορίας. Αν έχετε ήδη εισάγει μια κατηγορία, θα εμφανιστεί ως η "
+"πρώτη εισαγωγή στον επεξεργαστή διαχωρισμού."
 
 #. Tag: para
 #: details-ledgers.docbook:423
@@ -756,6 +766,12 @@
 "amount. To save this part of the split, press the green check mark under the "
 "category. To cancel, press the red cross."
 msgstr ""
+"Στον επεξεργαστή διαχωρισμών, κάντε διπλό κλικ σε μια κενή γραμμή ή πατήστε "
+"τον συνδυασμό πλήκτρων <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Ins</keycap><"
+"/keycombo>.  Καθορίστε την κατηγορία, προσθέστε μια σημείωση (προαιρετικό) "
+"και εισάγετε το ποσό. Για να αποθηκεύσετε αυτό το τμήμα του διαχωρισμού, "
+"πατήστε στο κουμπί με το σύμβολο «ν» στην κατηγορία. Για να ακυρώσετε πατήστε "
+"στο κόκκινο σύμβολο ακύρωσης."
 
 #. Tag: para
 #: details-ledgers.docbook:431
@@ -768,6 +784,12 @@
 "to editing the splits, change the total transaction amount, or leave part of "
 "the transaction unassigned."
 msgstr ""
+"Αφού ολοκληρώσετε την εισαγωγή, στο κάτω μέρος του επεξεργαστή διαχωρισμών "
+"εμφανίζεται το ποσό που απομένει για να ανατεθεί. Αφού ολοκληρώσετε τον "
+"διαχωρισμό, πατήστε στο κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton> για την "
+"αποθήκευσή του. Αν παραμένει ένα μη ανατεθειμένο ποσό, θα σας ζητηθεί είτε να "
+"επανέλθετε στην διαδικασία διαχωρισμού της συναλλαγής, είτε να αλλάξετε το "
+"ολικό ποσό, είτε να αφήσετε ένα τμήμα του ποσού χωρίς ανάθεση."
 
 #. Tag: para
 #: details-ledgers.docbook:440
@@ -776,24 +798,26 @@
 "Note that the category field in the transaction input form or the "
 "transaction list now displays <emphasis>Split transaction</emphasis>."
 msgstr ""
+"Σημειώστε ότι το πεδίο της κατηγορίας στην φόρμα ή στη λίστα εμφανίζει τώρα <"
+"emphasis>Διαχωρισμένη συναλλαγή</emphasis>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: details-ledgers.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid "Split transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχωρισμός συναλλαγών"
 
 #. Tag: phrase
 #: details-ledgers.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "Split transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχωρισμός συναλλαγής"
 
 #. Tag: title
 #: details-ledgers.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "Editing transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία συναλλαγών"
 
 #. Tag: para
 #: details-ledgers.docbook:463
@@ -811,7 +835,7 @@
 #: details-ledgers.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "Deleting transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή συναλλαγών"
 
 #. Tag: para
 #: details-ledgers.docbook:476
@@ -1085,3 +1109,5 @@
 "the account details, or bring up the Reconcile menu, which allows you to "
 "match transactions against an official bank statement or credit card notice."
 msgstr ""
+
+
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-office/kmymoney.po #1319564:1319565
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-30 04:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-21 06:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-07 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1867,7 +1867,7 @@
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1296
 msgctxt "Split transaction (category replacement)"
 msgid "Split transaction"
-msgstr "Διαχωρισμός συναλλαγής"
+msgstr "Διαχωρισμένη συναλλαγή"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:130
 #, kde-format