[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages/kdeedu

[Stelios Stavroulakis]

SVN commit 1325459 by stelioss:

update translation by Dimitris Kardarakos
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +5 -9      rocs.po  
 M  +8 -3      rocscore.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/rocs.po #1325458:1325459
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-07 02:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-07 23:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-17 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -50,17 +50,15 @@
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Edge Properties"
 msgid "Display of Element Properties"
-msgstr "Ιδιότητες ακμής"
+msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων στοιχείου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nodeInformationLabel)
 #: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Edge Properties"
 msgid "Data Properties"
-msgstr "Ιδιότητες ακμής"
+msgstr "Ιδιότητες δεδομένων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, nodeInformationComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, edgeInformationComboBox)
@@ -85,17 +83,15 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edgeInformationLabel)
 #: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Node Properties"
 msgid "Connection Properties"
-msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
+msgstr "Ιδιότητες σύνδεσης"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Execution Options"
 msgid "Execution Controls"
-msgstr "Επιλογές εκτέλεσης"
+msgstr "Συστατικά ελέγχου εκτέλεσης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showDebugExecutionLabel)
 #: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:90
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/rocscore.po #1325458:1325459
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-16 02:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-07 23:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-17 18:56+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -44,6 +44,8 @@
 #, kde-format
 msgid "Could not set data type for node %1: data type does not exist."
 msgstr ""
+"Αδυναμία ανάθεσης τύπου δεδομένων στον κόμβο %1: ο τύπος δεδομένων δεν "
+"υπάρχει."
 
 #: DataStructures/Graph/GraphPlugin.cpp:36
 msgctxt "@title Displayed plugin name"
@@ -89,11 +91,14 @@
 #, kde-format
 msgid "Could not add back-edge (%1->%2) to undirected graph."
 msgstr ""
+"Αδυναμία πρόσθεσης ακμής επιστροφής (%1->%2) σε μη κατευθυνόμενο γράφο."
 
 #: DataStructures/Graph/GraphStructure.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Could not add existing edge (%1->%2): this graph is no multigraph."
 msgstr ""
+"Αδυναμία πρόσθεσης υπάρχουσας ακμής (%1->%2): ο συγκεκριμένος γράφος δεν "
+"είναι πολύγραφος (ψευδογράφημα)"
 
 #: DataStructures/LinkedList/ListPlugin.cpp:41
 msgctxt "@title Displayed plugin name"
@@ -300,11 +305,11 @@
 #: LoadSave/RocsGraphFileFormatPlugin.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Could not write data, aborting. Error: %1."
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή των δεδομένων, εγκατάλειψη. Σφάλμα: %1."
+msgstr "Αδυναμία εγγραφής των δεδομένων, εγκατάλειψη. Σφάλμα: %1."
 
 #: Pointer.cpp:292
 msgid "Could not set pointer type: pointer type does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανάθεσης τύπου δείκτη: ο τύπος δείκτη δεν υπάρχει."
 
 #: PointerType.cpp:37
 msgid "Connection"