[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1325010 by glentadakis:

Update translation by Nikolaos Pantazis
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +16 -15    kcmkwinrules.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po #1325009:1325010
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-17 19:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-12 19:57+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
 "Language: el\n"
@@ -334,18 +334,19 @@
 msgstr ""
 "Καθορίστε πώς θα επηρεαστεί η ιδιότητα του παραθύρου: <ul> <li><em>Να μην "
 "επηρεαστεί:</em> Η ιδιότητα παραθύρου δε θα επηρεαστεί οπότε και θα "
-"χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη ιδιότητα. Καθορίζοντας αυτήν την επιλογή θα "
-"αποτραπεί η ενεργοποίηση περισσοτέρων γενικών ιδιοτήτων του παραθύρου.</li> "
-"<li><em>Εφαρμογή αρχικά:</em> Η ιδιότητα παραθύρου θα οριστεί στη δοσμένη "
-"τιμή μόνο κάθε φορά που δημιουργείται το παράθυρο. Δε θα γίνουν άλλες "
-"αλλαγές.</li><li><em>Αποθήκευση:</em> Η τιμή της ιδιότητας του παραθύρου θα "
-"αποθηκευτεί και κάθε κάθε φορά που δημιουργείται το παράθυρο, θα εφαρμόζεται "
-"η τελευταία αποθηκευμένη τιμή.</li><li><em>Εφαρμογή τώρα:</em> Η ιδιότητα "
-"του παραθύρου θα οριστεί στη δοσμένη τιμή άμεσα και δε θα επηρεαστεί "
-"αργότερα (αυτή η ενέργεια θα διαγραφεί αμέσως μετά).</li><li><em>Εφαρμογή "
-"προσωρινά:</em> Η ιδιότητα παραθύρου θα οριστεί στη δοσμένη τιμή όσο αυτό "
-"είναι ορατό (αυτή η ενέργεια θα διαγραφεί όταν το παράθυρο πάψει να είναι "
-"ορατό).</li></ul>"
+"χρησιμοποιούνται οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Ο καθορισμός αυτής της επιλογής "
+"θα αποτρέψει την εφαρμογή των γενικότερων ρυθμίσεων παραθύρου.</li> <li><em>"
+"Αρχική εφαρμογή:</em> Η ιδιότητα παραθύρου θα ορίζεται στη δοσμένη τιμή κατά "
+"το άνοιγμα. Οι περαιτέρω αλλαγές δεν θα αποθηκεύονται.</li><li><em>"
+"Απομνημόνευση:</em> Η τιμή της ιδιότητας του παραθύρου θα "
+"αποθηκεύεται και κάθε φορά που ανοίγει το παράθυρο, θα εφαρμόζεται η "
+"τελευταία αποθηκευμένη τιμή.</li><li><em>Εξαναγκασμός:</em> Η ιδιότητα "
+"παραθύρου θα εξαναγκάζεται πάντα στη δοσμένη τιμή.</li><li><em>Εφαρμογή "
+"τώρα:</em> Η ιδιότητα του παραθύρου θα οριστεί στη δοσμένη τιμή άμεσα και δεν "
+"θα επηρεαστεί αργότερα (αυτή η ενέργεια θα διαγραφεί μετά).</li><li><em>"
+"Προσωρινός εξαναγκασμός:</em> Η ιδιότητα παραθύρου θα εξαναγκαστεί στη "
+"δοσμένη τιμή μέχρι να κλειστεί (αυτή η ενέργεια θα διαγραφεί όταν το παράθυρο "
+"κλειστεί).</li></ul>"
 
 #: ruleswidget.cpp:75
 msgid ""
@@ -623,7 +624,7 @@
 #: ruleswidgetbase.ui:1672 ruleswidgetbase.ui:1726 ruleswidgetbase.ui:1787
 #: ruleswidgetbase.ui:1929
 msgid "Remember"
-msgstr "Στη μνήμη"
+msgstr "Απομνημόνευση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
@@ -746,7 +747,7 @@
 #: ruleswidgetbase.ui:2361 ruleswidgetbase.ui:2383 ruleswidgetbase.ui:2405
 #: ruleswidgetbase.ui:2480
 msgid "Force Temporarily"
-msgstr "Εφαρμογή προσωρινά"
+msgstr "Προσωρινός εξαναγκασμός"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
 #: ruleswidgetbase.ui:572