[kde-i18n-el] l10n-kde4/el

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1294246 by glentadakis:

Update translation 
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +4 -4      docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po  
 M  +11 -4     docmessages/extragear-office/kmymoney_details-institutions.po  
 AM            docs/extragear-office/kmymoney/institution_view.png  


--- trunk/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po #1294245:1294246
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-08 08:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-08 09:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-11 18:56+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -2738,7 +2738,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1558
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you find that your investment statements keep including activity types "
 #| "that are not recognized, just add them to the section in the resource "
@@ -2773,8 +2773,8 @@
 msgstr ""
 "Αν αντιληφθείτε ότι το απόσπασμα κίνησης του λογαριασμού επενδύσεων "
 "συμπεριλαμβάνει μη αναγνωρισμένους τύπους δραστηριοτήτων, απλά προσθέστε "
-"τους στην ενότητα στο αρχείο «πόρων». Δείτε <link linkend=\"details.impexp."
-"csv.config\">παρακάτω</link> για περισσότερες πληροφορίες για το αρχείο. Για "
+"τους στην ενότητα στο αρχείο «πόρων». (Δείτε <link linkend=\"details.impexp."
+"csv.config\">παρακάτω</link> για περισσότερες πληροφορίες για το αρχείο). Για "
 "παράδειγμα, στην ενότητα [InvestmentSettings] του αρχείου, το πεδίο BuyParam "
 "συμπεριλαμβάνει καταχωρήσεις για Αγορά, Πώληση, Νέα επένδυση και "
 "Αντικατάσταση. Αν αντιληφθείτε μια διαφορετική, προσθέστε την στη σωστή "
--- trunk/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-institutions.po #1294245:1294246
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney_details-institutions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-27 03:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-08 09:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-11 19:16+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -47,6 +47,9 @@
 "their respective institutions. Asset accounts are symbolized with a black "
 "arrow, and liability accounts are symbolized with a red arrow."
 msgstr ""
+"Στην οθόνη με τα ιδρύματα εμφανίζεται μια σύνοψη όλων των λογαριασμών "
+"ομαδοποιημένων ανά ίδρυμα. Οι λογαριασμοί ενεργητικού συμβολίζονται με ένα "
+"μαύρο βέλος, και οι λογαριασμοί παθητικού με ένα κόκκινο βέλος."
 
 #. Tag: para
 #: details-institutions.docbook:19
@@ -56,24 +59,27 @@
 "account and the value of each account. It also shows the total value of all "
 "accounts in each institution."
 msgstr ""
+"Στην οθόνη των ιδρυμάτων εμφανίζονται διάφορες στήλες, συμπεριλαμβανομένου "
+"του τύπου του λογαριασμού όπως και το υπόλοιπο του κάθε λογαριασμού. "
+"Εμφανίζονται επίσης το συνολικό υπόλοιπο όλων των λογαριασμών για κάθε ίδρυμα."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: details-institutions.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>institution view</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>προβολή των ιδρυμάτων</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: details-institutions.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>institution view</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>προβολή των ιδρυμάτων</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: details-institutions.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "Institution Options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές του ιδρύματος"
 
 #. Tag: para
 #: details-institutions.docbook:42
@@ -175,3 +181,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>account options sub-menu</phrase>"
 msgstr ""
+