[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages

[stelios]

On 29 March 2012 22:14, stelios <sstavra at gmail.com> wrote:
> Δημήτρη,
>
> On 29 March 2012 21:53, Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com> wrote:
>> Στις Πέμπτη 29 Μάρτιος 2012 20:45:42 Dimitrios Glentadakis γράψατε:
>>>  M  +467 -680  calligra/desktop_calligra.po
>>
>>  - Director-class Fibre Channel intelligent switch
>> Έξυπνος διακόπτης καναλιού οπτικής ίνας διευθυντικής τάξης
>> τάξης ή κλάσης;
>
> Το class εδώ δεν αφορά c++
> Θα μπορούσε να είναι διευθυντικού επιπέδου.
> Μάλλον αναφέρεται στην ευκολία χρήσης.
>
>>  - Οι χώρες δεν θα μπορούσαν να είναι στα Ελληνικά;
>
> Δεν ξέρω αν θα εξυπηρετήσει σε κάτι.
> Κατ' αρχήν φαίνεται ότι είναι μια λίστα
> που περιέχει χώρες αναγνωρισμένες και μη και οργανισμούς μαζί
> και οι χώρες δεν είναι γραμμένες με την επίσημη
> ονομασία. Είναι κάπως άτυπη η λίστα.
> Υπάρχει και ένα msgid Olympic.
> Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
>
> Αν όλα αυτά είναι σε λίστα,
> δεν είμαι βέβαιος ότι η μετάφραση έχει νόημα
> και πιθανόν σε 2-3 περιπτώσεις να μην είναι και σωστή.
> Εννοείται ότι αν κάποιος έχει άλλη γνώμη, μπορεί να το κάνει.
>

Γενικότερα, η γνώμη μου είναι
ότι η λίστα με τα ονόματα χωρών πρέπει να είναι μία,
όχι να υπάρχουν τόσες λίστες όσες και οι μεταφράσεις τους.
Δεν είναι ούτε λειτουργικό, ούτε έξυπνο
δεδομένης της ρευστότητας που εμπεριέχουν οι διαφορές τους
σε επίσημα αναγνωρισμένες ή όχι χώρες και οι λοιπές πολιτικές διακρίσεις,
Θα μπορούσε να είναι κάπως έτσι
....
...
Germany (Deutschland)
Greece (Ελλάς)
...
...

Δεν λέω ότι αυτή η επιλογή δεν έχει προβλήματα,
αλλά έχει τα λιγότερα και τα πιο επουσιώδη.
Φυσικά, πρόκειται μόνο για μια γνώμη.

Stelios