[kde-i18n-el] Date format in libtemplateparser.po

[Dimitrios Glentadakis]

In the eg 'Reply' default template the date in %ODATE is in *nominative*

 "%REM=\"" + i18n( "Default reply template" ) + "\"%-\n" +
    i18nc( "Default reply template."
           "%1: date of original message, %2: time of original message, "
           "%3: quoted text of original message, %4: cursor Position",
           "On %1 %2 you wrote:\n"
           "%3\n"
           "%4", "%ODATE", "%OTIMELONG", "%QUOTE", "%CURSOR" );

http://quickgit.kde.org/index.php?p=kdepim.git&a=blob&h=09a78ed308841b0ccbd7e1b96dfab30961c20922&hb=cf67416d4a98d575fff7ebcbee221255f8adcb1d&f=templateparser%2Fdefaulttemplates.cpp


In the file libtemplateparser.po the sentence is:

On %1 %2 you wrote:\n
%3\n
%4

and the output is:

"On Wednesday 28 Mars 2012 09:22 USERNAME you wrote:"

Here, in Greek localization the 'month' has to be 'ofmonth'  (*Mars* > of Mars,  *Μάρτιος* > Μαρτίου), (eg: Τετάρτη 28 Μαρτίου 2012 09:22)


- It is possible to do something about this ?



* I found this file:
http://quickgit.kde.org/index.php?p=kdelibs.git&a=blob&h=b918e9e499175264c9efe326af5956c16d5e1741&hb=a4123b08c0cad1c559ec3ae76557acaaf95b3f69&f=kdecore%2Fdate%2Fklocalizeddate.cpp
but i cannot understand where is the '%ODATE' variable

Thanks for any help, it is about to give a quality aspect in the kmail application for Greek users, as the current format gives the impression that is a robot who speaks without any conjugation :)








-- 
Dimitrios Glentadakis