[kde-i18n-el] Την αντί του Στις ;

[stelios]

On 27 March 2012 18:30, Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com> wrote:
>> 2011/5/29 Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>:
>> > Στις Κυριακή 29 Μάιος 2011 18:23:17 stelios γράψατε:
>> >> 2011/5/29 Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>:
>> >> > Να γίνει το Στις, Την... ή δεν πειράζει;
>> >> > Η μόνη ημέρα που δεν παίρνει ν είναι η Δευτέρα,
>> >>
>> >> Τώρα που το λες το παρατήρησα και στο gmail
>> >> «Την» αν υποτεθεί ότι μετά το άρθρο ακολουθεί όνομα ημέρας
>> >> και όχι ημερομηνία
>> >>
>> >> Χωρίς άρθρο βέβαια πάει με όλα
>> >
>> > Επίσης το γράψατε στο τέλος δεν πάει καλά:
>> >
>> > «Στις Κυριακή 29 Μάιος 2011 18:01:58 user γράψατε:»
>> >
>> > Θα προτιμούσα :
>> >
>> > «Την Κυριακή 29 Μάιος 2011 18:01:58 ο/η user έγραψε:»
>> >
>> > ή για να αποφύγουμε το πρώτο προβληματικό άρθρο:
>> >
>> > «Κυριακή 29 Μάιος 2011 18:01:58 ο/η user έγραψε:»
>>
>> Επίσης
>> Κυριακή 29 Μάιος 2011 18:01:58 user:
>> επειδή μπορεί να μην έγραψε.
>> Και ο μήνας δεν είναι στη γενική.
>
> https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/2011-May/001677.html
>
> Αξίζει να το ξαναδούμε;
>
> Να μπει ένα κόμμα μετά το «Στις» σαν πρώτη λύση;
>
> ή το αφήνουμε ως έχει και είμαστε εμείς καλά και όλοι καλύτερα;
>

Μάλλον δεν πηγαίνει τόσο καλά το κόμμα αμέσως μετά το Στις.
Εξάλλου αν θεωρηθεί η πρόταση αυτή δήλωση αντί για φράση,
δεν χρειάζεται να ξεκινάει με άρθρο.
Κάτι άλλο. Δεν γίνεται οι μήνες να μπουν στη γενική;
Η ονομαστική ταιριάζει πιο πολύ με την αμερικανική μορφή ημερομηνίας.

Stelios