[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages

Fri Mar 23 06:00:08 UTC 2012

SVN commit 1286771 by glentadakis:

Update translation by Stelios
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +2 -3      extragear-graphics/kipiplugin_rawconverter.po  
 M  +27 -47    kde-baseapps/kate-ctags-plugin.po  
 A             kde-baseapps/katebacktracebrowserplugin.po

--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-graphics/kipiplugin_rawconverter.po #1286770:1286771
@@ -108,10 +108,9 @@
 msgstr "Αποθήκευση ακατέργαστης εικόνας RAW από '%1' ως"
 
 #: dialogs/batchdialog.cpp:544 dialogs/singledialog.cpp:470
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Failed to save image %1"
+#, kde-format
 msgid "Failed to save sidecar file for image %1..."
-msgstr "Η αποθήκευση της εικόνας %1 απέτυχε"
+msgstr "Η αποθήκευση αρχείου πλευρικής γραμμής για την εικόνα %1 απέτυχε..."
 
 #: dialogs/batchdialog.cpp:550 dialogs/singledialog.cpp:476
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kde-baseapps/kate-ctags-plugin.po #1286770:1286771
@@ -2,19 +2,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-13 03:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-27 11:47+0300\n"
-"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 06:58+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ctagskinds.cpp:29
@@ -104,7 +105,7 @@
 #: ctagskinds.cpp:68
 msgctxt "Tag Type"
 msgid "typedef"
-msgstr "ορισμός τύπου"
+msgstr "typedef"
 
 #: ctagskinds.cpp:69
 msgctxt "Tag Type"
@@ -217,34 +218,28 @@
 msgstr "σύνολο"
 
 #: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "CTags Plugin"
-msgstr "Ρυθμίσεις"
+msgstr "Πρόσθετο CTags"
 
 #: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
 msgid "CTags"
 msgstr "CTags"
 
 #: kate_ctags_plugin.cpp:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "CTags Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις"
+msgstr "Ρυθμίσεις CTags"
 
 #: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
 msgid "Add a directory to index."
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη καταλόγου στο ευρετήριο."
 
 #: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
 msgid "Remove a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση καταλόγου."
 
 #: kate_ctags_plugin.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Re-generate the CTags database file."
 msgid "(Re-)generate the common CTags database."
-msgstr "Αναδημιουργία του αρχείου βάσης δεδομένων CTags."
+msgstr "(Ανα)δημιουργία της κοινής βάσης δεδομένων CTags."
 
 #: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:535
 #, kde-format
@@ -253,12 +248,12 @@
 
 #: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:548
 msgid "The CTags executable crashed."
-msgstr ""
+msgstr "Το CTags εκτελέσιμο κατέρρευσε."
 
 #: kate_ctags_plugin.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "The CTags command exited with code %1"
-msgstr ""
+msgstr "Η εντολή CTags τερματίστηκε με κώδικό %1"
 
 #: kate_ctags_view.cpp:49
 msgid "Jump back one step"
@@ -292,43 +287,37 @@
 msgstr "Αναζήτηση: %1"
 
 #: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Re-generate the CTags database file."
 msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
-msgstr "Αναδημιουργία του αρχείου βάσης δεδομένων CTags."
+msgstr "(Ανα)δημιουργία της ειδικά για τη συνεδρία βάσης δεδομένων CTags."
 
 #: kate_ctags_view.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Select an existing CTags database."
 msgid "Select new or existing database file."
-msgstr "Επιλογή μιας υπάρχουσας βάσης δεδομένων CTags."
+msgstr "Επιλογή νέου ή υφιστάμενου αρχείου βάσης δεδομένων."
 
 #: kate_ctags_view.cpp:275 kate_ctags_view.cpp:310
-#, fuzzy
-#| msgid "Multiple hits found."
 msgid "No hits found"
-msgstr "Βρέθηκαν πολλαπλές εμφανίσεις."
+msgstr "Δεν βρέθηκαν εμφανίσεις"
 
 #: kate_ctags_view.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "The CTags program exited with code %1"
-msgstr ""
+msgstr "Το πρόγραμμα CTags τερματίστηκε με κωδικό %1"
 
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Stelios"
 
 #: rc.cpp:2
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "sstavra at gmail.com"
 
 #. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rc.cpp:5
 msgid "Session-global index targets"
-msgstr ""
+msgstr "Προορισμοί ευρετηρίου καθολικοί για τη συνεδρία"
 
 #. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
@@ -336,7 +325,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: rc.cpp:8 rc.cpp:38
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη"
 
 #. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
@@ -344,34 +333,27 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
 #: rc.cpp:11 rc.cpp:41
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση"
 
 #. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
 #: rc.cpp:14
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Tag Type"
-#| msgid "pattern"
 msgid "Update"
-msgstr "μοτίβο"
+msgstr "Ενημέρωση"
 
 #. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: file: kate_ctags.ui:127
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
 #: rc.cpp:17 rc.cpp:53
-#, fuzzy
-#| msgid "CTags Command"
 msgid "CTags command"
 msgstr "Εντολή CTags"
 
 #. i18n: file: kate_ctags.ui:21
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
 #: rc.cpp:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Lookup:"
 msgid "Lookup"
-msgstr "Αναζήτηση:"
+msgstr "Αναζήτηση"
 
 #. i18n: file: kate_ctags.ui:34
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
@@ -379,7 +361,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
 #: rc.cpp:23 rc.cpp:44
 msgid "Update Index"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημέρωση ευρετηρίου"
 
 #. i18n: file: kate_ctags.ui:45
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
@@ -403,19 +385,17 @@
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
 #: rc.cpp:35
 msgid "Index Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Προορισμοί ευρετηρίου"
 
 #. i18n: file: kate_ctags.ui:108
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
 #: rc.cpp:47
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Βάση δεδομένων"
 
 #. i18n: file: kate_ctags.ui:117
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
 #: rc.cpp:50
-#, fuzzy
-#| msgid "CTags Database File"
 msgid "CTags database file"
 msgstr "Αρχείο βάσης δεδομένων CTags"
 
@@ -423,7 +403,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetCMD)
 #: rc.cpp:56
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #~ msgid "Load a CTags database file."
 #~ msgstr "Φόρτωση ενός αρχείου βάσης δεδομένων CTags."
