[kde-i18n-el] trunk

[stelios]

On 21 March 2012 13:17, Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com> wrote:
>
>
> Στις 10 Μαρτίου 2012 7:22 μ.μ., ο χρήστης stelios <sstavra at gmail.com>
> έγραψε:
>>
>> On 10 March 2012 19:28, Nikolaos Pantazis <pantazisnikolaos at gmail.com>
>> wrote:
>> > Την 9/3/12, stelios έγραψε:
>> >>
>> >> trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-network/plasma_applet_ktp_presence.po(t)
>> >>
>> >> Έκανα μια gender-neutral απόδοση.
>> >> Βγαίνει κάπως εξεζητημένο.
>> >> Ρίξτε μια ματιά αν θέλετε
>> >>
>> >> Stelios
>> >>
>> >
>> > msgid "Invisible"
>> > msgstr "Εκτός οπτικού πεδίου"
>> >
>> > Τί σημαίνει αυτό;
>> Αόρατος (για τους άλλους, έξω από το οπτικό τους πεδίο, αλλά σε σύνδεση)
>>
>> Stelios
>> _______________________________________________
>> kde-i18n-el mailing list
>> kde-i18n-el at kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
>
>
>
> Μήπως είναι πιο κατανοητό ως Αόρατος;
> Προκείαι για την κατάσταση όπως πχ στο kopete, δεξί κλικ στο εικονίδιο ....

Ναι είναι πιο κατανοητό ως Αόρατος.
Η ιδέα ήταν να έχουμε gender-neutral αποδόσεις.
Αν δεν λειτουργεί έτσι, θα πρέπει να ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα
Το Σε απασχόληση να γίνει Απασχολημένος κτλ.
Αν είναι να παραμείνει με τον κλασικό τρόπο, δηλαδή male-oriented απόδοση,
επισυνάπτω το σχετικό αρχείο.

Stelios
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: plasma_applet_ktp_presence.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 1466 bytes
Desc: not available
URL: <https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20120321/3fe0e827/attachment.po>