[kde-i18n-el] M +38 -23 kde-workspace/libtaskmanager.po

[Nikolaos Pantazis]

Νομίζω το launcher το μεταφράζουμε εκτελεστής. Προτιμώ εκτελεστής.

Την 6/3/12, stelios <sstavra at gmail.com> έγραψε:
> On 5 March 2012 20:04, Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com> wrote:
>> Στις Σάββατο 03 Μάρτιος 2012 07:37:28 Dimitrios Glentadakis γράψατε:
>>> SVN commit 1283283 by glentadakis:
>>>
>>> Update translation by Antonis Geralis
>>> CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org
>>>
>>>  M  +43 -64    kde-baseapps/konsole.po
>>>  M  +38 -23    kde-workspace/libtaskmanager.po
>>>  M  +7 -5      kde-workspace/plasma_applet_showactivitymanager.po
>>>  M  +9 -6      kde-workspace/plasma_toolbox_paneltoolbox.po
>>>
>>>
>>> http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1283283
>>> _______________________________________________
>>> kde-i18n-el mailing list
>>> kde-i18n-el at kde.org
>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
>>>
>>
>> Στο kde-workspace/libtaskmanager.po
>> Αυτό μπορεί να αποδοθεί κάπως καλύτερα ; Μου ξενίζει κάπως το εκτοξευτής
>> αλλά γενικά δεν κατανοώ την παράγραφο :
>>
>> To associate an application with a launcher, the task manager reads the
>> application's window class and name. These are then used to look up the
>> launcher details of an installed application. This attempts to match these
>> against the application's 'Name'. This can sometimes fail. The list above
>> allows you to manually set the class+name to launcher/name mapping.
>>
>> Για να συσχετίσετε μια εφαρμογή με έναν εκτοξευτή, ο διαχειριστής εργασιών
>> διαβάζει την τάξη και το όνομα του παραθύρου της εφαρμογής. Αυτά
>> χρησιμοποιούνται στη συνέχεια για την αναζήτηση των λεπτομερειών του
>> εκτοξευτή μιας εγκατεστημένης εφαρμογής. Αυτό επιχειρεί να τα ταιριάξει με
>> το 'Όνομα' της εφαρμογής. Αυτό μπορεί μερικές φορές να αποτύχει. Η
>> παραπάνω
>> λίστα σας επιτρέπει να ορίσετε χειροκίνητα το όνομα και την τάξη σε
>> χαρτογράφηση εκτοξευτή/όνοματος.
>>
>
> Launcher εννοεί το πρόγραμμα που κάνει start
> μια εφαρμογή όταν κάνεις κλικ πάνω σε αυτήν.
> Μπορείς να πεις π.χ. πρόγραμμα εκκίνησης.
> Το window class είναι C++ class. Δεν έχω κανένα τρόπο να to μεταφράσω αυτό.
> Προσωπικά δεν το μεταφράζω.
> Πρόκειται για κατηγορία, για έναν αφηρημένο τύπο
> από τον οποίο υλοποιούνται αντικείμενα αυτού του τύπου.
> Προφορικά στους προγραμματιστές έχει επικρατήσει κλάση.
> Μπορείς όμως αν θέλεις, να βασιστείς στο ότι η εφαρμογή συσχετίζεται
> με ένα object (αντικείμενο) της class Window
> και να το χρησιμοποιήσεις στη μετάφραση ως «αντικείμενο του τύπου Window».
> Όταν λέει reads the class, υποθέτω ότι κοιτάει
> τις συναρτήσεις-μέλη της class αυτής,
>
> Δίνω μια απόδοση που να βρίσκεται όσο το  δυνατόν πιο κοντά στο νόημα
>
> Για να συσχετιστεί μια εφαρμογή με ένα πρόγραμμα εκκίνησης, ο διαχειριστής
> εργασιών διαβάζει την κλάση και το όνομα του παραθύρου της εφαρμογής.
> Αυτά στη συνέχεια χρησιμοποιούνται στην εξεύρεση των λεπτομερειών
> του κατάλληλου προγράμματος εκκίνησης για μια εγκατεστημένη εφαρμογή
> και επιχειρείται το ταίριασμά τους με το 'Όνομα' της εφαρμογής.
> Αυτό μπορεί μερικές φορές να αποτύχει. Η παραπάνω
> λίστα σάς επιτρέπει να ορίσετε χειροκίνητα το όνομα μαζί με την κλάση
> για να συσχετιστεί το πρόγραμμα εκκίνησης με το όνομα της εφαρμογής.
>
> Stelios
> _______________________________________________
> kde-i18n-el mailing list
> kde-i18n-el at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
>