[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdeplasma-addons

[Dimitrios Glentadakis]

Στις Κυριακή 18 Δεκέμβριος 2011 14:41:36 stelios γράψατε:
> On 18 December 2011 11:29, Nikolaos Pantazis <pantazisnikolaos at gmail.com> wrote:
> > desktop_kdeplasma-addons.po
> >
> > dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:2
> >
> > "KDE Commits Engine"
> > "Μηχανή ενσωμάτωσης του KDE"
> >
> > "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE SVN Commits"
> > "Μία μηχανή δεδομένων για την απόκτηση συγκεντρωτικών στοιχείων για τις "
> > "καταχωρήσεις SVN του KDE"
> >
> > Δεν θα έπρεπε να συμφωνούν στη μετάφραση του «commits»;
> Ναι.
> 
> Γενικά, όχι μόνο εξαιτίας αντικειμενικών δυσκολιών,
> δεν είμαι υπέρ της άποψης ότι θα πρέπει να μεταφράζονται τα πάντα
> έστω και με το ζόρι.
> 
> Το commit υπάρχει ως υποβολή, ενσωμάτωση, καταχώρηση,
> αποστολή το έχω βάλει στο extragear-sysadmin.
> Ενώ το υποβολή και ίσως και το αποστολή φαίνονται εντάξει,
> υπάρχουν περιπτώσεις όπου η περιφραστική διατύπωση
> κάνει το νόημα ξεκάθαρο ειδικά αν δεν γίνεται αντιληπτό
> από το πλαίσιο ή το παράθυρο διαλόγου όπου εμφανίζονται
> αυτά τα μηνύματα, ότι αναφέρονται στο αποθετήριο
> π.χ.
> Commit changes
> Αποστολή αλλαγών (τι αποστολή; με email;)
> "KDE Commits Engine"
> "Μηχανή ενσωμάτωσης του KDE" (;;)
> 
> σε σχέση με:
> Υποβολή/αποστολή αλλαγών στο αποθετήριο
> Μηχανή υποβολής/αποστολής αλλαγών (στο αποθετήριο) για το KDE
> 
> Όπου δεν είναι δυνατό το νόημα να γίνεται ξεκάθαρο,
> όπως σε έλλειψη χώρου, καλύτερα να παραμένει commit.
> _______________________________________________
> kde-i18n-el mailing list
> kde-i18n-el at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
> 

Έκανα την παρακάτω αλλαγή:

 #: dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Commits Engine"
-msgstr "Μηχανή ενσωμάτωσης του KDE"
+msgstr "Μηχανή αλλαγών αποθετηρίου του KDE"

Πείτε μου αν υπάρχει κάποια αντίρρηση

-- 
Dimitrios Glentadakis