[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages
Dimitrios Glentadakis
dglent at gmail.com
Wed Apr 25 17:51:05 UTC 2012
SVN commit 1291782 by glentadakis:
Update translation by Stelios
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org
M +2 -4 extragear-graphics/digikam.po
M +6 -9 extragear-graphics/kipiplugin_dngconverter.po
M +6 -10 extragear-graphics/kipiplugin_timeadjust.po
M +7 -23 extragear-multimedia/amarok.po
M +18 -35 extragear-network/rekonq.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-graphics/digikam.po #1291781:1291782
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: digikam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 03:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 17:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -3271,10 +3271,8 @@
msgstr "Περιστροφή εικόνων"
#: digikam/fileaction/fileactionmngr.cpp:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Contribute..."
msgid "Copying attributes"
-msgstr "Συνεισφορά..."
+msgstr "Αντιγραφή ιδιοτ'ήτων"
#: digikam/fileaction/fileworkeriface.cpp:71
msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-graphics/kipiplugin_dngconverter.po #1291781:1291782
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: kipiplugin_dngconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 03:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 22:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 22:24+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
#: plugin/myimagelist.cpp:55
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση"
#: plugin/plugin_dngconverter.cpp:67
msgid "DNG Converter..."
@@ -95,7 +95,7 @@
#: plugin/settingswidget.cpp:156
msgid "Store as a different name"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση με διαφορετικό όνομα"
#: plugin/batchdialog.cpp:109
msgid "Exit DNG Converter"
@@ -155,17 +155,14 @@
"Με DNG toolkit 1.3"
#: plugin/aboutdata.h:61
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
-#| "(c) 2010-2011, Jens Mueller"
msgid ""
"(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
"(c) 2010-2011, Jens Mueller\n"
"(c) 2012, Smit Mehta"
msgstr ""
"(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
-"(c) 2010-2011, Jens Mueller"
+"(c) 2010-2011, Jens Mueller\n"
+"(c) 2012, Smit Mehta"
#: plugin/aboutdata.h:67
msgid "Gilles Caulier"
@@ -185,7 +182,7 @@
#: plugin/aboutdata.h:75
msgid "Smit Mehta"
-msgstr ""
+msgstr "Smit Mehta"
#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-graphics/kipiplugin_timeadjust.po #1291781:1291782
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: kipiplugin_timeadjust\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-24 03:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-22 01:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 19:07+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -76,7 +76,7 @@
#: myimagelist.cpp:48
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση"
#: myimagelist.cpp:69
msgid "not valid"
@@ -88,24 +88,20 @@
msgstr ""
#: myimagelist.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to update metadata in:"
msgid "Failed to update metadata timestamp"
-msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης μεταδεδομένων στην:"
+msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης χρονικής σφραγίδας μεταδεδομένων"
#: myimagelist.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to update file modification time in:"
msgid "Failed to update file timestamp"
-msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης χρόνου τροποποίησης αρχείου στην:"
+msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης χρονικής σφραγίδας αρχείου"
#: myimagelist.cpp:105
msgid "Failed to rename file"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία μετονομασίας αρχείου"
#: myimagelist.cpp:110
msgid "Processed without error"
-msgstr ""
+msgstr "Έγινε επεξεργασία χωρίς σφάλμα"
#: timeadjustdialog.cpp:166 timeadjustdialog.cpp:736
msgid "Adjust Time & Date"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-multimedia/amarok.po #1291781:1291782
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-22 03:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-22 01:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 19:54+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -11999,34 +11999,17 @@
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes"
msgctxt "Usage"
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "No"
msgctxt "Usage"
msgid "No"
msgstr "Όχι"
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:103
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "%1-Diagnostics\n"
-#| "\n"
-#| "%1 Version: %2\n"
-#| "KDE Version: %3\n"
-#| "Qt Version: %4\n"
-#| "Phonon Version: %5\n"
-#| "Phonon Backend: %6 (%7)\n"
-#| "\n"
-#| "Amarok Scripts:\n"
-#| " %8\n"
-#| "Amarok Plugins:\n"
-#| " %9\n"
+#, kde-format
msgid ""
"%1-Diagnostics\n"
"\n"
@@ -12045,11 +12028,8 @@
"Qt έκδοση: %4\n"
"Phonon έκδοση: %5\n"
"Phonon σύστημα υποστήριξης: %6 (%7)\n"
+"PulseAudio: %8\n"
"\n"
-"Amarok σενάρια:\n"
-" %8\n"
-"Amarok πρόσθετα:\n"
-" %9\n"
#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:119
#, kde-format
@@ -12059,6 +12039,10 @@
"Amarok Plugins:\n"
" %2\n"
msgstr ""
+"Amarok σενάρια:\n"
+" %1\n"
+"Amarok πρόσθετα:\n"
+" %2\n"
#: dialogs/TagDialog.cpp:420
msgid "Filename Layout Chooser"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-network/rekonq.po #1291781:1291782
@@ -10,8 +10,8 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 04:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-19 06:54+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 16:54+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1681,17 +1681,14 @@
#. i18n: file: sync/sync_google_settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
#: rc.cpp:578
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "User Agent Settings"
msgid "Google Account Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις ταυτοποίησης περιηγητή"
+msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμού Google"
#. i18n: file: sync/sync_google_settings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: rc.cpp:587
msgid "Only bookmarks will be synchronized."
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο οι σελιδοδείκτες θα συχρονιστούν."
#. i18n: file: sync/sync_host_type.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -1708,10 +1705,8 @@
#. i18n: file: sync/sync_host_type.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
#: rc.cpp:596
-#, fuzzy
-#| msgid "Bookmarks"
msgid "Google Bookmarks"
-msgstr "Σελιδοδείκτες"
+msgstr "Σελιδοδείκτες Google"
#. i18n: file: sync/sync_host_type.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nullRadioButton)
@@ -2507,75 +2502,65 @@
"τοπικού αντιγράφου..."
#: sync/googlesynchandler.cpp:87 sync/googlesynchandler.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Java support"
msgid "Not supported!"
-msgstr "Υποστήριξη Java"
+msgstr "Δεν υποστηρίζεται!"
#: sync/googlesynchandler.cpp:115
msgid "Syncing history not supported!"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός ιστορικού δεν υποστηρίζεται!"
#: sync/googlesynchandler.cpp:123
msgid "Syncing passwords not supported!"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός κωδικών πρόσβασης δεν υποστηρίζεται!"
#: sync/googlesynchandler.cpp:145
msgid "No username or password!"
-msgstr ""
+msgstr "Χωρίς όνομα χρήστη ή κωδικό πρόσβασης!"
#: sync/googlesynchandler.cpp:165
msgid "Error loading: "
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα φόρτωσης: "
#: sync/googlesynchandler.cpp:190
msgid "Signing in..."
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος..."
#: sync/googlesynchandler.cpp:202
msgid "Fetching bookmarks from server..."
-msgstr ""
+msgstr "Προσκόμιση σελιδοδεικτών από εξυπηρετητή..."
#: sync/googlesynchandler.cpp:207
msgid "Login failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Η είσοδος απέτυχε!"
#: sync/googlesynchandler.cpp:236
msgid "Adding bookmarks on server..."
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη σελιδοδεικτών στον εξυπηρετητή..."
#: sync/googlesynchandler.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Done"
msgid "Done!"
-msgstr "Έτοιμο"
+msgstr "Έτοιμο!"
#: sync/googlesynchandler.cpp:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Bookmarks"
msgid "Reading bookmarks..."
-msgstr "Επεξεργασία σελιδοδεικτών"
+msgstr "Ανάγνωση σελιδοδεικτών..."
#: sync/googlesynchandler.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Bookmark"
msgid "Adding bookmark "
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"
#: sync/googlesynchandler.cpp:325 sync/googlesynchandler.cpp:341
#: sync/googlesynchandler.cpp:434
msgid "Signing out..."
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος..."
#: sync/syncassistant.cpp:42
msgid "sync assistant"
msgstr "βοηθός συγχρονισμού"
#: sync/synccheckwidget.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Google Reader"
msgid "Google"
-msgstr "Αναγνώστης Google"
+msgstr "Google"
#: sync/synccheckwidget.cpp:70
msgid "No sync"
@@ -2787,8 +2772,6 @@
msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"
#: urlbar/urlbar.cpp:584
-#, fuzzy
-#| msgid "Add to favorite"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"
More information about the kde-i18n-el
mailing list