[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1251010 by glentadakis:

Update translation

 M  +12 -1     kmymoney_details-database.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-database.po #1251009:1251010
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-12 10:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-01 18:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-02 22:07+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -118,6 +118,15 @@
 "therefore, having decided which database system you wish to use, is to "
 "install the client, and most probably server, software."
 msgstr ""
+"Με εξαίρεση την SQLite, αυτά τα συστήματα χρησιμοποιούν ένα μοντέλο "
+"πελάτη/εξυπηρετητή, όπου το πελάτης «κάθεται» στο σύστημά σας, ενώ ο "
+"εξυπηρετητής κατοικεί στο ίδιο μηχάνημα όπως και η ίδια η βάση δεδομένων, η "
+"οποία μπορεί να βρίσκεται κάπου αλλού στο δίκτυο. Φυσικά, σε ένα τυπικό "
+"σενάριο για μια εφαρμογή διαχείρισης προσωπικών οικονομικών όπως το "
+"&kappname;, το μηχάνημά σας δρα σαν πελάτης και σαν εξυπηρετητής την ίδια "
+"στιγμή. Η πρώτη σας εργασία, όμως, έχοντας αποφασίσει ποιο σύστημα βάσης "
+"δεδομένων επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε, είναι να εγκαταστήσετε το λογισμικό "
+"του πελάτη, και πιθανώς του εξυπηρετητή."
 
 #. Tag: para
 #: details-database.docbook:52
@@ -766,3 +775,5 @@
 #, no-c-format
 msgid "Encryption of data in your database is not currently supported."
 msgstr ""
+
+