[kde-i18n-el] l10n-kde4/el
Dimitrios Glentadakis
dglent at gmail.com
Wed Oct 19 19:44:53 UTC 2011
SVN commit 1259735 by glentadakis:
Update translation
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org
M +3 -2 docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po
M +7 -12 messages/kdepim-runtime/desktop_kdepim-runtime.po
M +3 -3 messages/kdepim/kaddressbook.po
M +6 -8 messages/kdepim/kmail.po
M +2 -3 messages/kdepim/korganizer.po
M +10 -2 messages/kdepim/libkdepim.po
M +4 -4 messages/kdepim/libmessagecomposer.po
M +10 -17 messages/kdepim/libmessagelist.po
M +6 -7 messages/kdepim/libmessageviewer.po
--- trunk/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po #1259734:1259735
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-22 03:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-08 19:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-17 07:18+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -66,7 +66,7 @@
"supported:"
msgstr ""
"Ο εισαγωγέας GnuCash του &kappname; διασφαλίζει την απευθείας ανάγνωση των "
-"τυπικών αρχείων (&XML:) που δημιουργεί το GnuCash έκδοσης 1.8 και 2.0. Τα "
+"τυπικών αρχείων (&XML;) που δημιουργεί το GnuCash έκδοσης 1.8 και 2.0. Τα "
"παρακάτω δεν υποστηρίζονται:"
#. Tag: para
@@ -2179,3 +2179,4 @@
"value your contribution. To do so, you'll need to compile the program from "
"source. Then use the OFX Importer Plugin as an example."
msgstr ""
+
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim-runtime/desktop_kdepim-runtime.po #1259734:1259735
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 02:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-09 07:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 21:43+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -70,20 +70,18 @@
msgstr "Πράκτορας αποστολής αλληλογραφίας"
#: agents/nepomukfeeder/akonadinepomukfeederagent.desktop:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Nepomuk EMail Feeder"
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Nepomuk Feeder"
-msgstr "Τροφοδότης EMail του Nepomuk"
+msgstr "Τροφοδότης Nepomuk του Akonadi"
#: agents/nepomukfeeder/akonadinepomukfeeder.desktop:4
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Kontact KNode Plugin"
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi NepomukFeeder Plugin"
-msgstr "Πρόσθετο KNode του Kontact"
+msgstr "Πρόσθετο τροφοδότη Nepomuk του Akonadi"
#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomukcalendarfeeder.desktop:7
msgctxt "Name"
@@ -96,12 +94,11 @@
msgstr "Τροφοδότης επαφών στο Nepomuk"
#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomuknotefeeder.desktop:7
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Nepomuk Contact Feeder"
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Note Feeder"
-msgstr "Τροφοδότης επαφών στο Nepomuk"
+msgstr "Τροφοδότης σημειώσεων Nepomuk"
#: agents/newmailnotifier/akonadi_newmailnotify_agent.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
@@ -349,7 +346,7 @@
#: resources/dav/services/owncloud.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ownCloud"
-msgstr ""
+msgstr "ownCloud"
#: resources/dav/services/scalix.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -541,20 +538,18 @@
msgstr "Εμφάνιση των δεδομένων σας από το Twitter ή το Identi.ca."
#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KMail Maildir"
msgctxt "Name"
msgid "KMail Mail Folder"
-msgstr "KMail Maildir"
+msgstr "Φάκελος αλληλογραφίας KMail"
#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:40
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Loads data from a local KMail maildir folder"
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local KMail mail folder"
-msgstr "Φόρτωση δεδομένων από έναν τοπικό φάκελο maildir του KMail"
+msgstr "Φόρτωση δεδομένων από έναν τοπικό φάκελο αλληλογραφίας του KMail"
#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:2
msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/kaddressbook.po #1259734:1259735
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: kcontactmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 05:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-29 08:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -716,11 +716,11 @@
#: mainwidget.cpp:463
msgid "Show QR Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση των κωδικών QR"
#: mainwidget.cpp:464
msgid "Show QR Codes in the contact."
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση κωδικών QR στην επαφή."
#: mainwidget.cpp:470
msgid "Import vCard..."
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/kmail.po #1259734:1259735
@@ -18,7 +18,7 @@
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-21 18:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -957,7 +957,6 @@
msgstr "Ενεργοποίηση κουμπιού &γραμμής εργαλείων"
#: configuredialog.cpp:1782
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Nepomuk semantic search service is not available. Searching is not "
#| "possible without it. You can enable it in \"System Settings\"."
@@ -965,8 +964,8 @@
"The Nepomuk semantic search service is not available. We can not configurate "
"tags. You can enable it in \"System Settings\""
msgstr ""
-"Η υπηρεσία σημασιολογικής αναζήτησης του Nepomuk δεν είναι διαθέσιμη. Η "
-"αναζήτηση δεν είναι εφικτή δίχως αυτή. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε από "
+"Η υπηρεσία σημασιολογικής αναζήτησης του Nepomuk δεν είναι διαθέσιμη. Δεν "
+"είναι δυνατή η διαμόρφωση των ετικετών. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε από "
"τις «Ρυθμίσεις συστήματος»."
#: configuredialog.cpp:2116
@@ -3115,10 +3114,9 @@
msgstr "Λίστες διανομής"
#: kmcomposewin.cpp:241
-#, fuzzy
#| msgid "Perfect and by References"
msgid "Per-contact crypto preferences"
-msgstr "Απόλυτα και κατά αναφορά"
+msgstr "Προτιμήσεις κρυπτογράφησης ανά επαφή"
#: kmcomposewin.cpp:247
msgid "Select an identity for this message"
@@ -3612,11 +3610,11 @@
#: kmcomposewin.cpp:2962
msgid "OVR"
-msgstr ""
+msgstr "ΕΠΚ"
#: kmcomposewin.cpp:2962
msgid "INS"
-msgstr ""
+msgstr "ΕΙΣ"
#: kmcomposewin.cpp:3018
msgid ""
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/korganizer.po #1259734:1259735
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 03:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 23:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 21:25+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -2577,12 +2577,11 @@
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:71
-#, fuzzy
#| msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
#| msgid "MMMM_d"
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
-msgstr "ΜΜΜΜ_η"
+msgstr "MMMM_d"
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:83
msgid "This month in history"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/libkdepim.po #1259734:1259735
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 05:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-02 12:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -229,16 +229,22 @@
"of this software depend on the semantic desktop system and will not work "
"correctly without it."
msgstr ""
+"Η σημασιολογική επιφάνεια εργασίας δεν είναι ενεργοποιημένη. Πολλά σημαντικά "
+"χαρακτηριστικά αυτού του προγράμματος εξαρτώνται από το σύστημα της "
+"σημασιολογικής επιφάνειας εργασίας και δεν θα δουλεύουν σωστά χωρίς αυτό."
#: nepomukwarning.cpp:59
msgid "&Configure"
-msgstr ""
+msgstr "&Διαμόρφωση"
#: nepomukwarning.cpp:73
msgid ""
"The module to configure the semantic desktop system (Nepomuk) was not found "
"on your system. Please make sure Nepomuk was properly installed."
msgstr ""
+"Το άρθρωμα για την διαμόρφωση του συστήματος σημασιολογικής επιφάνειας "
+"εργασίας (Nepomuk) δεν βρέθηκε στο σύστημά σας. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το "
+"Nepomuk έχει εγκατασταθεί σωστά."
#: nepomukwarning.cpp:83
#, kde-format
@@ -246,6 +252,8 @@
"You do not have the semantic desktop system enabled. The following features "
"will not work correctly:<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""
+"Δεν έχετε ενεργοποιημένο το σύστημα της σημασιολογικής επιφάνειας εργασίας. "
+"Τα παρακάτω χαρακτηριστικά δεν θα δουλεύουν σωστά:<ul><li>%1</li></ul>"
#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/libmessagecomposer.po #1259734:1259735
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 04:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-06 14:09+0300\n"
-"Last-Translator: Petros Vidalis <pvidalis at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 21:47+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -424,11 +424,11 @@
"Επιλέξτε τον φάκελο στο βιβλίο διευθύνσεων για αποθήκευση της ομάδας επαφών:"
#: distributionlistdialog.cpp:285
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Save recipients as distribution list"
msgid "Unable to create distribution list: %1"
-msgstr "Αποθήκευση των παραληπτών ως λίστα διανομής"
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας λίστας διανομής: %1"
#: keyresolver.cpp:322
msgid ""
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/libmessagelist.po #1259734:1259735
@@ -17,7 +17,7 @@
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-14 09:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
@@ -1275,16 +1275,14 @@
msgstr "Προβολή της γραμμής γρήγορης αναζήτησης"
#: widget.cpp:315
-#, fuzzy
#| msgid "Collapse All Groups"
msgid "Collapse Group"
-msgstr "Σύμπτυξη όλων των ομάδων"
+msgstr "Σύμπτυξη ομάδας"
#: widget.cpp:319
-#, fuzzy
#| msgid "Expand All Groups"
msgid "Expand Group"
-msgstr "Ανάπτυξη όλων των ομάδων"
+msgstr "Ανάπτυξη ομάδας"
#: widget.cpp:326
msgid "Expand All Groups"
@@ -1312,10 +1310,9 @@
msgstr "Άνοιγμα σε μια νέα καρτέλα"
#: pane.cpp:133
-#, fuzzy
#| msgid "New Value"
msgid "New tab"
-msgstr "Νέα τιμή"
+msgstr "Νέα καρτέλα"
#: pane.cpp:142
msgctxt "@info:tooltip"
@@ -1323,7 +1320,6 @@
msgstr "Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας"
#: pane.cpp:144 pane.cpp:200
-#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Close Tab"
msgid "Close tab"
@@ -1334,28 +1330,25 @@
msgstr "Λίστα μηνυμάτων"
#: pane.cpp:194
-#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Open a new tab"
msgid "Create new tab"
-msgstr "Άνοιγμα σε μια νέα καρτέλα"
+msgstr "Δημιουργία νέας καρτέλας"
#: pane.cpp:210
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "shortcut"
#| msgid "Activate Next Tab"
msgid "Activate Tab %1"
-msgstr "Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας"
+msgstr "Ενεργοποίηση της καρτέλας %1"
#: pane.cpp:216
-#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut"
#| msgid "Activate Next Tab"
msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας"
+msgstr "Ενεργοποίηση της επόμενης καρτέλας"
#: pane.cpp:221
-#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut"
#| msgid "Activate Previous Tab"
msgid "Activate Previous Tab"
@@ -1363,11 +1356,11 @@
#: pane.cpp:227
msgid "Move Tab Left"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση καρτέλας αριστερά"
#: pane.cpp:232
msgid "Move Tab Right"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση καρτέλας δεξιά"
#: pane.cpp:411 pane.cpp:629
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/libmessageviewer.po #1259734:1259735
@@ -17,7 +17,7 @@
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-12 07:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -1951,7 +1951,7 @@
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"
#: renamefiledialog.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
#| "want to overwrite it?"
@@ -1959,12 +1959,12 @@
"A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr ""
-"Ένα αρχείο με όνομα <br><filename>%1</filename><br> υπάρχει ήδη. "
-"<br><br>Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;"
+"Ένα αρχείο με όνομα <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την "
+"αντικατάστασή του;"
#: renamefiledialog.cpp:62
msgid "Suggest New &Name"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόταση νέου &ονόματος"
#: renamefiledialog.cpp:67
msgid "&Overwrite"
@@ -1979,10 +1979,9 @@
msgstr "&Μετονομασία"
#: renamefiledialog.cpp:83
-#, fuzzy
#| msgid "Reply to All"
msgid "Appl&y to All"
-msgstr "Απάντηση σε όλους"
+msgstr "Εφαρμο&γή σε όλα"
#: mimetreemodel.cpp:69
msgid "body part"
More information about the kde-i18n-el
mailing list