[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages/kde-baseapps

[Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)]

> 2011/11/23 Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>:
>> Στις Τετάρτη 23 Νοέμβριος 2011 19:26:01 Nikolaos Pantazis γράψατε:
>>> "Τα πλήκτρα συνδυασμών ελέγχουν πώς οι συνδυασμοί πλήκτρων στο παράθυρο "
>>> "τερματικού μετατρέπονται σε ροή χαρακτήρων οι οποίοι στέλνονται στο τρέχον "
>>> "πρόγραμμα τερματικού."
>>>
>>> Τέτοιες μεγάλες προτάσεις, διαβάζονται και φαίνονται πιο όμορφα αν
>>> έχουν μερικά κόμματα:
>>>
>>> "Τα πλήκτρα συνδυασμών, ελέγχουν

Δεν μπαίνει κόμμα μεταξύ του υποκειμένου και του ρήματος μιας
πρότασης, ιδιαίτερα όταν δεν παρεμβάλλεται τίποτα μεταξύ τους!

>>> πώς οι συνδυασμοί πλήκτρων στο παράθυρο "
>>> "τερματικού, μετατρέπονται

Το ίδιο, έστω και αν εδώ παρεμβάλλεται το «πλήκτρων στο παράθυρο τερματικού».

>>>σε ροή χαρακτήρων οι οποίοι στέλνονται στο τρέχον "
>>> "πρόγραμμα τερματικού."

Αντιθέτως, κόμμα (πρέπει να) μπαίνει πριν την αναφορική αντωνυμία («οι
οποίοι»), εδώ όμως έχει παραληφθεί.

Στις 23 Νοεμβρίου 2011 11:46 μ.μ., ο χρήστης stelios <sstavra at gmail.com> έγραψε:
> Τα πλήκτρα συνδυασμών ελέγχουν, πώς οι συνδυασμοί πλήκτρων στο παράθυρο
> τερματικού μετατρέπονται σε ροή χαρακτήρων, οι οποίοι στέλνονται στο τρέχον
> πρόγραμμα τερματικού.

Αυτό είναι καλύτερο. Εγώ ίσως να μην έβαζα κόμμα πριν το «πώς», αλλά
ίσως έτσι (με κόμμα) είναι σωστότερο.

-- 
Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)
http://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Inline_replying