[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdeutils

[Nikolaos Pantazis]

ark.po

"The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to
open it instead?"
 "Το αρχείο <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε το άνοιγμα
αυτού στη θέση του;"
--"Η αρχειοθήκη <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη. Προτιμάτε να την ανοίξετε;"

"Ark cannot create archives of the type you have
chosen.<nl/><nl/>Please choose another archive type below."
"Το Ark αδυνατεί να καθορίσει τύπο αρχειοθήκης του
αρχείου.<nl/><nl/>Παρακαλώ επιλέξτε το σωστό τύπου αρχειοθήκης
παρακάτω."
--"Το Ark αδυνατεί να δημιουργήσει το τύπο αρχειοθήκης που
επιλέξατε.<nl/><nl/>Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο τύπο αρχειοθήκης
παρακάτω."

"Unable to Determine Archive Type"
"Αδυναμία καθορισμού τύπου αρχειοθήκης"
--"Αδυναμία προσδιορισμού τύπου αρχειοθήκης"

"Ark was unable to determine the archive type of the
filename.<nl/><nl/>Please choose the correct archive type below."
Το Ark αδυνατεί να καθορίσει τον τύπο αρχειοθήκης του
αρχείου.<nl/><nl/>Παρακαλώ επιλέξτε το σωστό τύπου αρχειοθήκης
παρακάτω."
--Το Ark αδυνατεί να προσδιορίσει τον τύπο αρχειοθήκης του
αρχείου.<nl/><nl/>Παρακαλώ επιλέξτε το σωστό τύπο αρχειοθήκης
παρακάτω."

An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
"want to overwrite it?"
 "Μια αρχειοθήκη με όνομα <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη.
Επιθυμείτε σίγουρα την αντικατάσταση του;"
--της

"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving
it to another location."
"Η αρχειοθήκη δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως <filename>%1</filename>.
Προσπαθήστε να το αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία."
--να την

"Close &Ark after extraction"
 "Κλείσιμο του &Ark μετά την εξαγωγή"
 --"Κλείσιμο του Ark μετά την εξ&αγωγή"