[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages
Dimitrios Glentadakis
dglent at gmail.com
Sun Nov 13 15:54:37 UTC 2011
SVN commit 1264020 by glentadakis:
Update translation by Stelios
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org
M +8 -7 extragear-base/libknetworkmanager.po
M +47 -75 extragear-games/knights.po
A extragear-libs/libkvkontakte.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-base/libknetworkmanager.po #1264019:1264020
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: kcm_knetworkmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-08 02:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-11 15:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-11 11:56+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -68,7 +68,7 @@
#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:422
#, kde-format
msgid "Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1"
-msgstr "Μη έγκυρο πλήθπς ορισμάτων (αναμένονται 2) στην επιλογή: %1"
+msgstr "Μη έγκυρο πλήθος ορισμάτων (αναμένονται 2) στην επιλογή: %1"
#: vpnplugins/openvpn/openvpn.cpp:441
#, kde-format
@@ -105,7 +105,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.cpp:106 rc.cpp:497
msgid "Proxy Password:"
-msgstr "Kωδικός π&ρόσβασης διαμεσολαβητή:"
+msgstr "Κωδικός π&ρόσβασης διαμεσολαβητή:"
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPassword)
@@ -305,7 +305,7 @@
msgctxt ""
"a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
msgid "Waiting for a secondary connection"
-msgstr "Αναμονή για δευτερεύοσα σύνδεση"
+msgstr "Αναμονή για δευτερεύουσα σύνδεση"
#: libs/internals/uiutils.cpp:193
msgctxt "network interface connected state label"
@@ -2686,7 +2686,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:221
msgid "G&roup Password:"
-msgstr "Kωδικός π&ρόσβασης ομάδας:"
+msgstr "Κωδικός π&ρόσβασης ομάδας:"
#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
@@ -3095,7 +3095,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
#: rc.cpp:401
msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
-msgstr "Περιοριμός μέγιστου μεγέθους τμήματος TCP (MSS)"
+msgstr "Περιορισμός μέγιστου μεγέθους τμήματος TCP (MSS)"
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:752
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
@@ -4482,7 +4482,8 @@
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1397
msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
-msgstr "Να επιτρέπεται αυτόματη διαπραγμάτευση ταχύτητας της θύρας και "
+msgstr ""
+"Να επιτρέπεται αυτόματη διαπραγμάτευση ταχύτητας της θύρας και "
"λειτουργίας διπλής κατεύθυνσης"
#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:226
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-games/knights.po #1264019:1264020
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: knights\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-06 02:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 15:40+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-11 11:49+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,15 +61,11 @@
#. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
#: proto/ficsprotocol.cpp:130 rc.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Seek"
msgctxt "Start searching for opponents"
msgid "Seek"
msgstr "Αναζήτηση"
#: proto/ficsprotocol.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Unseek"
msgctxt "Stop searching for opponents"
msgid "Unseek"
msgstr "Τέλος αναζήτησης"
@@ -155,17 +151,17 @@
#: enginesettings.cpp:80
msgid "Invalid interface"
-msgstr ""
+msgstr "Μη έγκυρο περιβάλλον χρήστη"
#: enginesettings.cpp:83
msgctxt "Protocol name"
msgid "XBoard"
-msgstr ""
+msgstr "XBoard"
#: enginesettings.cpp:86
msgctxt "Protocol name"
msgid "UCI"
-msgstr ""
+msgstr "UCI"
#: gamedialog.cpp:239
msgid " minute"
@@ -247,7 +243,7 @@
#: gamemanager.cpp:921 gamemanager.cpp:989
msgid "*.pgn | Portable game notation"
-msgstr ""
+msgstr "*.pgn | Portable game notation"
#: knights.cpp:135
msgid "Resign"
@@ -303,7 +299,7 @@
#: knights.cpp:174
msgid "Show History"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση ιστορικού"
#: knights.cpp:181
msgid "Show White Console"
@@ -336,17 +332,15 @@
#: knights.cpp:416
msgid "Move History"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστορικό κινήσεων"
#: knights.cpp:446
msgid "General"
msgstr "Γενικά"
#: knights.cpp:450
-#, fuzzy
-#| msgid "Computer engine:"
msgid "Computer Engines"
-msgstr "Μηχανή υπολογιστή:"
+msgstr "Υπολογιστικές μηχανές"
#: knights.cpp:455
msgid "Accessibility"
@@ -358,7 +352,7 @@
#: knightsview.cpp:129
msgid "Game over"
-msgstr ""
+msgstr "Τέλος παιχνιδιού"
#: knightsview.cpp:134
msgid "The game ended in a draw"
@@ -367,12 +361,12 @@
#: knightsview.cpp:144
msgctxt "White as in the player with white pieces"
msgid "The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <emphasis>λευκά</emphasis>"
#: knightsview.cpp:149
msgctxt "Black as in the player with black pieces"
msgid "The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <emphasis>μαύρα</emphasis>"
#: knightsview.cpp:157
#, kde-format
@@ -380,6 +374,7 @@
msgid ""
"The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White"
msgstr ""
+"Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <emphasis>%1</emphasis>, παίζουν τα λευκά"
#: knightsview.cpp:162
#, kde-format
@@ -387,6 +382,7 @@
msgid ""
"The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black"
msgstr ""
+"Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <emphasis>%1</emphasis>, παίζουν τα μαύρα"
#: knightsview.cpp:179
msgid "Settings changed"
@@ -490,10 +486,8 @@
#. i18n: file: gamedialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Computer engine:"
msgid "Configure Engines"
-msgstr "Μηχανή υπολογιστή:"
+msgstr "Διαμόρφωση μηχανών"
#. i18n: file: gamedialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
@@ -764,10 +758,8 @@
#. i18n: file: prefs_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
#: rc.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Animation Speed"
msgid "Animation &speed:"
-msgstr "Ταχύτητα κίνησης"
+msgstr "Ταχύτητα κίνη&σης:"
#. i18n: file: prefs_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
@@ -796,16 +788,12 @@
#. i18n: file: prefs_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
#: rc.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Animate Board as well"
msgid "Animate the board as well"
msgstr "Απόδοση κίνησης και για τη σκακιέρα"
#. i18n: file: prefs_base.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, display_box)
#: rc.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Board display"
msgid "Board Display"
msgstr "Εμφάνιση σκακιέρας"
@@ -825,32 +813,25 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
#: rc.cpp:200
msgid "Show &markers for:"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση &δεικτών για:"
#. i18n: file: prefs_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMarkersForCheckBox)
#: rc.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Legal Moves"
msgctxt "Option to show markers for"
msgid "Legal moves"
-msgstr "Εμφάνιση νόμιμων κινήσεων"
+msgstr "Νόμιμες κινήσεις"
#. i18n: file: prefs_base.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
#: rc.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Opponent's Move"
msgctxt "Option to show markers for"
msgid "Opponent's move"
-msgstr "Εμφάνιση κίνησης αντιπάλου"
+msgstr "Κίνηση αντιπάλου"
#. i18n: file: prefs_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
#: rc.cpp:209
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Your king is under attack"
-#| msgid "Check"
msgctxt "Option to show markers for"
msgid "Check"
msgstr "Σαχ"
@@ -858,32 +839,24 @@
#. i18n: file: prefs_base.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Border Display"
msgid "Border display:"
-msgstr "Εμφάνιση άκρων"
+msgstr "Εμφάνιση άκρων:"
#. i18n: file: prefs_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
#: rc.cpp:215
-#, fuzzy
-#| msgid "No Borders"
msgid "No borders"
msgstr "Χωρίς άκρα"
#. i18n: file: prefs_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
#: rc.cpp:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Only Borders"
msgid "Only borders"
msgstr "Με άκρα μόνο"
#. i18n: file: prefs_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
#: rc.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Borders and Notation"
msgid "Borders and notation"
msgstr "Άκρα και συμβολισμοί"
@@ -893,76 +866,71 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:248
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα"
#. i18n: file: engineconfigdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: rc.cpp:227
msgid "&Command"
-msgstr ""
+msgstr "Ε&ντολή"
#. i18n: file: engineconfigdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, protocolLabel)
#: rc.cpp:230
msgid "&Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "&Πρωτόκολλο"
#. i18n: file: engineconfigdialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, protocolComboBox)
#: rc.cpp:233
msgid "XBoard"
-msgstr ""
+msgstr "XBoard"
#. i18n: file: engineconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, protocolComboBox)
#: rc.cpp:236
msgid "UCI"
-msgstr ""
+msgstr "UCI"
#. i18n: file: enginesettings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:239
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη"
#. i18n: file: enginesettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:242
-#, fuzzy
-#| msgid " move"
-#| msgid_plural " moves"
msgid "Remove"
-msgstr "κίνηση"
+msgstr "Αφαίρεση"
#. i18n: file: enginesettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:245
msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Τροποποίηση"
#. i18n: file: enginesettings.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:251
msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Εντολή"
#. i18n: file: enginesettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:254
msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Πρωτόκολλο"
#. i18n: file: enginesettings.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:257
msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκαταστάθηκε"
#. i18n: file: prefs_access.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
#: rc.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "External programs"
msgid "External Programs"
msgstr "Εξωτερικά προγράμματα"
@@ -1074,7 +1042,7 @@
#. i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
#: rc.cpp:320
msgid "show move history"
-msgstr ""
+msgstr "εμφάνιση ιστορικού κινήσεων"
#. i18n: file: knights.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
@@ -1144,7 +1112,7 @@
#. i18n: ectx: label, entry (computerDifficulty), group (Protocols)
#: rc.cpp:353
msgid "the skill of computer players"
-msgstr ""
+msgstr "η ικανότητα των ηλεκτρονικών παικτών"
#. i18n: file: knights.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
@@ -1153,6 +1121,8 @@
"the search depth of computer engines, when the difficulty is set to "
"Configurable"
msgstr ""
+"Το βάθος αναζήτησης των υπολογιστικών μηχανών, όταν η δυσκολία έχει οριστεί "
+"ως διαμορφώσιμη"
#. i18n: file: knights.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
@@ -1161,6 +1131,8 @@
"the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to "
"Configurable"
msgstr ""
+"Το μέγεθος μνήμης που χρησιμοποιούν οι υπολογιστικές μηχανές, όταν η "
+"δυσκολία έχει οριστεί ως διαμορφώσιμη"
#. i18n: file: knights.kcfg:141
#. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
@@ -1204,7 +1176,7 @@
#. i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
#: rc.cpp:380
msgid "stored configurations of engine-specific settings"
-msgstr ""
+msgstr "αποθηκευμένες επιλογές διαμόρφωσης ρυθμίσεων ειδικά για τις μηχανές"
#. i18n: file: knights.kcfg:171
#. i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
@@ -1222,57 +1194,57 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
#: rc.cpp:390
msgid "Search &depth:"
-msgstr ""
+msgstr "&Βάθος αναζήτησης:"
#. i18n: file: customdifficultydialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
#: rc.cpp:393
msgctxt "Let the engine determine the search depth"
msgid "Engine default"
-msgstr ""
+msgstr "Προκαθορισμένη μηχανή"
#. i18n: file: customdifficultydialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
#: rc.cpp:396
msgid "Memory &size:"
-msgstr ""
+msgstr "&Μέγεθος μνήμης:"
#. i18n: file: customdifficultydialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, memorySizeIntSpinBox)
#: rc.cpp:399
msgctxt "Megabytes"
msgid " MB"
-msgstr ""
+msgstr " MB"
#. i18n: file: historywidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
#: rc.cpp:402
msgid "&Notation:"
-msgstr ""
+msgstr "&Συμβολισμός:"
#. i18n: file: historywidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
#: rc.cpp:405
msgid "Short Algebraic"
-msgstr ""
+msgstr "Αλγεβρική μικρού μήκους"
#. i18n: file: historywidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
#: rc.cpp:408
msgid "Long Algebraic"
-msgstr ""
+msgstr "Αλγεβρική μεγάλου μήκους"
#. i18n: file: historywidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
#: rc.cpp:411
msgid "Coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Συντεταγμένη"
#. i18n: file: historywidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:414
msgid "&Save History"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευ&ση ιστορικού"
#~ msgid "Show Check"
#~ msgstr "Εμφάνιση σαχ"
More information about the kde-i18n-el
mailing list