[kde-i18n-el] Re: file translated

[Dimitrios Glentadakis]

Στις Τετάρτη 25 Μάιος 2011 21:20:20 George Stefanakis γράψατε:
> On Wednesday 25 of May 2011 22:11:46 Dimitrios Glentadakis 
> wrote:
> > Στις Τετάρτη 25 Μάιος 2011 17:14:12 George Stefanakis 
> γράψατε:
> > > Μετάφραση έγινε.
> > > Παρακαλώ προς έλεγχο.
> > 
> > Το stencil δεν πολυκαταλαβαίνω, υπάρχει κάποια αντίρρηση;
> > 
> > 
> >  #: part/FlowView.cpp:60
> >  msgid "Configure Flow..."
> > -msgstr "Διαμόρφωση Flow..."
> > +msgstr "Διαμόρφωση ροής..."
> > 
> >  #: part/main.cpp:33
> >  msgid "File to open"
> > @@ -29,15 +32,15 @@
> > 
> >  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:97
> >  msgid "Stencil Box"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Κουτί μητρών"
> > 
> >  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:102
> >  msgid "Get more stencils"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Λήψη περισσότερων μητρών"
> > 
> >  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:103
> >  msgid "Install stencil"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Εγκατάσταση μήτρας"
> > 
> >  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:110
> >  msgid "More shapes"
> > @@ -50,17 +53,19 @@
> >  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:150
> >  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:185
> >  msgid "Stencils successfully installed."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Οι μήτρες εγκαταστάθηκαν με επιτυχία"
> > 
> >  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:153
> >  msgid "Stencils successfully uninstalled."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Οι μήτρες απεκατεστάθησαν με επιτυχία"
> > 
> >  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:162
> >  msgid ""
> >  "Calligra Stencil Packages (*.cstencil.tar, 
> *.cstencil.tar.bz2,
> > *.cstencil." "tar.gz)"
> >  msgstr ""
> > +"Πακέτα μητρών Calligra (*.cstencil.tar, *.cstencil.tar.bz2, 
> *.cstencil."
> > +"tar.gz)"
> > 
> >  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:168
> >  msgid "Could not read this package."
> > @@ -72,6 +77,8 @@
> >  "A collection of stencils in family '%1' is already 
> installed. Please "
> >  "uninstall it first."
> >  msgstr ""
> > +"Μια συλλογή μητρών στη οικογένεια '%1' είναι ήδη 
> εγκατεστημένη. Παρακαλώ
> > " +"κάντε πρώτα απεγκατάσταση."
> > 
> >  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxView.cpp:353
> >  msgid "Expand all"
> Αν μπορούσα να βρω μια καταλληλότερη λέξη για το stencil στα 
> Ελληνικά πιστεύω ότι θα το έκανα. Δυστυχώς και στις σχολές 
> (αρχιτεκτονική, δομικών έργων, πολ. μηχανικών και μηχανικών 
> γενικότερα) το χρησιμοποιούν με την Αγγλική λέξη, σύμφωνα με 
> την αρραβωνιαστικιά μου (ανακαίνιση και αποκατάσταση κτηρίων) η 
> πιο κοντινή λέξη στο stencil στα Ελληνικά είναι η μήτρα. Αν 
> κάποιος άλλος έχει κάποια καλύτερη ή ποιο κατανοητή λέξη πολύ 
> ευχαρίστως να το διορθώσω.  Βεβαία πάντα υπάρχει και η επιλογή 
> να αφήσουμε την Αγγλική λέξη.
> _______________________________________________

Το έστειλα και κάποιος έχει κάτι να προτείνει επι αυτού..
http://lists.kde.org/?l=kde-commits&m=130635152813547&w=2






-- 
Dimitrios Glentadakis