[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages kmymoney kget
Dimitrios Glentadakis
dglent at gmail.com
Mon May 23 21:40:24 CEST 2011
Δείτε τις αλλαγές στο kget και πείτε μου αν συμφωνείτε (leechers seeders tracker - παραλήπτες - πηγές - ιχνηλάτης) :
M +21 -20 extragear-office/kmymoney.po
M +17 -23 kdenetwork/kget.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-office/kmymoney.po #1233275:1233276
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-22 03:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-22 16:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-23 21:16+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9882,7 +9882,7 @@
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1018
msgid "Test new feature"
-msgstr ""
+msgstr "Δοκιμή ενός νέου χαρακτηριστικού"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1023
msgid "Debug Traces"
@@ -9894,11 +9894,11 @@
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1036
msgid "View back"
-msgstr ""
+msgstr "Προηγούμενη προβολή"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1037
msgid "View forward"
-msgstr ""
+msgstr "Επόμενη προβολή"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1135
msgid "The file has been changed, save it?"
@@ -9935,16 +9935,18 @@
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1536
msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1539
#, kde-format
msgid "<p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>"
msgstr ""
+"<p>Το αρχείο <b>%1</b> είναι ήδη ανοιχτό από ένα άλλο παράθυρο του KMyMoney<"
+"/p>"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1539
msgid "Duplicate open"
-msgstr ""
+msgstr "Διπλό άνοιγμα"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1551
msgid "Saving file..."
@@ -9954,15 +9956,15 @@
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1626
#, kde-format
msgid "Additional encryption keys to be used: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Επιπλέον κλειδιά κρυπτογράφησης για χρήση: %1"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1611
msgid "Saving file with a new filename..."
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση του αρχείου με ένα νέο όνομα..."
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1622
msgid "Encryption key to be used"
-msgstr ""
+msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης προς χρήση"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1627
msgid "Manage additional keys"
@@ -9985,7 +9987,7 @@
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1660
msgctxt "Anonymous (Filefilter)"
msgid "Anonymous files"
-msgstr ""
+msgstr "Ανώνυμα αρχεία"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1661
msgctxt "All files (Filefilter)"
@@ -9994,24 +9996,24 @@
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1669
msgid "Save As"
-msgstr "Αποθήκευση Ως"
+msgstr "Αποθήκευση ως"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1756
msgid "Saving file to database..."
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση του αρχείου στη βάση δεδομένων"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1772
msgid "Cannot save to current database."
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση στην τρέχουσα βάση δεδομένων"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1777
#, kde-format
msgid "Cannot save to current database: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση στην τρέχουσα βάση δεδομένων: %1"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1797
msgid "Closing window..."
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1916 kmymoney/kmymoney.cpp:1918
msgctxt "Application is ready to use"
@@ -10020,11 +10022,11 @@
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1978 kmymoney/kmymoney.cpp:2014
msgid "No KMyMoneyFile open"
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα αρχείο KMyMoney ανοιχτό"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1982
msgid "Viewing personal data..."
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση των προσωπικών δεδομένων..."
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1989
msgid "Edit Personal Data"
@@ -10033,7 +10035,7 @@
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2004
#, kde-format
msgid "Unable to store user information: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση των πληροφοριών του χρήστη: %1"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2028
msgid "Importing account templates."
@@ -10089,7 +10091,6 @@
msgstr ""
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2194
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| " * |Gnucash files\n"
#| " * |All files (*.*)"
@@ -10098,7 +10099,7 @@
"*|All files"
msgstr ""
" * |Αρχεία Gnucash\n"
-" * |Όλα τα αρχεία (*.*)"
+"*|Όλα τα αρχεία"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2233
msgid "Importing an XML Statement."
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdenetwork/kget.po #1233275:1233276
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 04:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-22 16:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-23 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1396,7 +1396,7 @@
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
msgid "Trackers"
-msgstr "Ανιχνευτές"
+msgstr "Ιχνηλάτες"
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Webseeds"
@@ -1461,22 +1461,19 @@
msgstr "Url"
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
-#, fuzzy
#| msgid "Seeders:"
msgid "Seeders"
-msgstr "Γόνοι:"
+msgstr "Πηγές"
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
-#, fuzzy
#| msgid "Leechers:"
msgid "Leechers"
-msgstr "Χρήστες παράσιτα:"
+msgstr "Παραλήπτες"
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
-#, fuzzy
#| msgid "Times downloaded:"
msgid "Times Downloaded"
-msgstr "Αριθμός λήψεων:"
+msgstr "Αριθμός λήψεων"
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
#| msgid "Next update in:"
@@ -1558,16 +1555,16 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:329
msgid "Add Tracker"
-msgstr "Προσθήκη ανιχνευτή"
+msgstr "Προσθήκη ιχνηλάτη"
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
msgid "Enter the URL of the tracker:"
-msgstr ""
+msgstr "Εισάγετε το URL του ιχνηλάτη"
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
-msgstr "Υπάρχει ήδη ανιχνευτής με το όνομα <b>%1</b>."
+msgstr "Υπάρχει ήδη ένας ιχνηλάτης με το όνομα <b>%1</b>."
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
@@ -1598,7 +1595,7 @@
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
-msgstr "Αδυναμία προσθήκης ενός ανιχνευτή σε ιδιωτικό torrent."
+msgstr "Αδυναμία προσθήκης ενός ιχνηλάτη σε ιδιωτικό torrent."
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412
#, fuzzy
@@ -2571,18 +2568,16 @@
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
#: mainwindow.cpp:197 rc.cpp:194
-#, fuzzy
#| msgid "Priority"
msgid "Increase Priority"
-msgstr "Προτεραιότητα"
+msgstr "Αύξηση προτεραιότητας"
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
#: mainwindow.cpp:202 rc.cpp:197
-#, fuzzy
#| msgid "Priority"
msgid "Decrease Priority"
-msgstr "Προτεραιότητα"
+msgstr "Μείωση προτεραιότητας"
#: mainwindow.cpp:217
msgid "Set Icon..."
@@ -3082,7 +3077,7 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:164
msgid "Enable KDE global progress tracking"
-msgstr "Ρύθμιση καθολικής ανίχνευσης προόδου του KDE"
+msgstr "Ενεργοποίηση της εποπτείας καθολικής προόδου του KDE"
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
@@ -3376,21 +3371,20 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:332
msgid "Remove Tracker"
-msgstr "Αφαίρεση ανιχνευτή"
+msgstr "Αφαίρεση ιχνηλάτη"
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:335
msgid "Change Tracker"
-msgstr "Τροποποίηση ανιχνευτή"
+msgstr "Αλλαγή ιχνηλάτη"
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
#: rc.cpp:338
-#, fuzzy
#| msgid "Update Tracker"
msgid "Update Trackers"
-msgstr "Ενημέρωση ανιχνευτή"
+msgstr "Ενημέρωση ιχνηλατών"
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
@@ -3552,7 +3546,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:412
msgid "Seeders:"
-msgstr "Γόνοι:"
+msgstr "Πηγές:"
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
@@ -3585,7 +3579,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:424
msgid "Leechers:"
-msgstr "Χρήστες παράσιτα:"
+msgstr "Παραλήπτες:"
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-----------------------------------------
--
Dimitrios Glentadakis
More information about the kde-i18n-el
mailing list