[kde-i18n-el] Re: trunk updates

[stelios]

2011/5/23 Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>:
> Στις Δευτέρα 23 Μάιος 2011 19:54:07 Dimitrios Glentadakis γράψατε:
>> Στις Δευτέρα 23 Μάιος 2011 19:06:45 stelios γράψατε:
>> > unmount αποπροσάρτηση
>> >
>> > > δεν είναι το ίδιο. Το μέσο θα παραμείνει απλά θα αποπροσαρτηθεί.
>> > >
>> > > Επίσης το «αφαίρεση» μπορεί να μπερδευτεί με το unplug
>> > Σύμφωνοι, αν και το unplug και αυτό μια αφαίρεση είναι,
>> > όπως και το «αποπροσάρτηση» είναι μια αφαίρεση,
>> > αλλά λέω κάτι διαφορετικό.
>> >
>> > Δεν υποστηρίζω το «αφαίρεση» αντί του «αποπροσάρτηση»
>> > Την αλλαγή σε αφαίρεση την έκανα για να υπάρξει συζήτηση,
>> > για να βρεθεί κάτι άλλο, επειδή το αποπροσάρτηση δεν είναι δόκιμος όρος.
>> > Δεν πρόκειται για αόριστη ή σωρευτική αλλαγή κατεύθυνσης
>> > όπως ο απο-προσανατολισμός ή η απο-θεραπεία,
>> > αλλά για συγκεκριμένη διαδικασία που έχει μια ακριβώς αντίθετη.
>> > Όταν κάνω, ας πούμε, πρόσδεση
>> > την αντίθετη ενέργεια δεν την ονομάζω αποπρόσδεση
>> >
>> > Το αποπροσάρτηση έχει μηδενική παιδαγωγική αξία.
>> > Ας μείνει για τώρα, αλλά πρέπει να βρεθεί κάτι άλλο.
>> >
>> > Stelios
>> >
>>
>> Καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις, το κακό είναι ότι το «προσάρτηση / αποπροσάρτηση» δυστυχώς έχει περάσει σε όλες τις μεταφράσεις, γενικά όχι μόνο στο KDE αν και δεν θα με πείραζε καθόλου, το αντίθετο μάλιστα να αντικατασταθεί με άλλο όρο.
>>
>> Για το αποπροσάρτηση :
>> απελευθέρωση
>> απόσπαση
>>
>>
>> Αν και την εντολή «mount unmount» την καταλαβαίνω καλύτερα ως «ενεργοποίηση / απενεργοποίηση» και αν ξεκιναγαμε τωρα θα το μετάφραζα έτσι.
>>
>>
>
> Ή να παραμείνει το προσάρτηση για το mount και για το unmount απενεργοποίηση
Όχι ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, το προσάρτηση είναι εντάξει,
δηλώνει ότι το σύστημα αρχείων της περιφεριεακής συσκευής mydevice
γίνεται μέρος του συστήματος αρχείων στο PC.
Προσαρτάται ένα νέο branch με όνομα mydevice σε ένα path π.χ. στο /media
Έτσι γίνεται προσβάσιμο το περιφερειακό από τον υπολογιστή στο path
/media/mydevice
Με το unmount το mydevice «αφαιρείται» ή διαγράφεται από το filesystem
του υπολογιστή,
δεν είναι πλέον ορατό στο path και μένει το /media όπως ήταν πριν από το mount

Το ανάλογο είναι με το πλοίο που δένει στο dock.
Μπορεί να δένει αλλά αν δεν ανοίξει η πόρτα (mount) δεν υπάρχει ροή
και είναι ασφαλές να κλείνει η πόρτα (unmount) πριν τον απόπλου.

Βασικά αναζητάμε μια λέξη για το αντίθετο της προσάρτησης.
Βέβαια έχει οριστεί η «αφαίρεση» να αναφέρεται στη φυσική απομάκρυνση,
αλλά δεν απασχολεί αυτό τώρα.

Επειδή το mount ορίζεται ως logical attach
αναζητείται ένα μονολεκτικό συνώνυμο του logical detach (λογική αφαίρεση)
Θα το ψάξω λίγο περισσότερο