Το checkout έχει αποδοθεί ως : - Λήψη τοπικού αντιγράφου - Έλεγχος εξόδου - Checkout Με μια πρώτη σκέψη, το λήψη τοπικού αντιγράφου μου δίνει πληρως το νόημα http://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=el&search=checkout&submitted=Search -- Dimitrios Glentadakis