[kde-i18n-el] trunk digikam.po kphotoalbum.po

[stelios]

2 attachments
trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-graphics/digikam.po
trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po

digikam.po:

στο σχόλιο για το splashscreen
με short words ελπίζω εννοεί short phrase.
Αν χρειάζεται και άλλη μείωση μήκους της πρότασης
καλύτερα να μπει ένα font size=\"xx\"

gain ανακλαστικότητα
grain κρύσταλλος
graininess κρυσταλλικότητα ή τραχύτητα
label επιγραφή
caption τίτλος
crop image περικοπή εικόνας
crop (fragment from image) αποκοπή
Side switch frequency Συχνότητα πλευρικού διακόπτη ;

scrubbing το έβαλα απολύμανση (αν βρείτε κάτι καλύτερο...)
πρόκειται για εκκαθάριση της βάσης από dirty data
που εμφανίζονται εξαιτίας ελαττωματικής σχεδίασης

trimmed κομμένο (όχι ό,τι καλύτερο)

brightness λαμπρότητα
luminance ακτινοβολία (λαμπρότητα στη wikipedia)
luminosity φωτεινότητα
lightness (χρωματική) έκταση, πλάτος (άνοιγμα, στον άξονα
φωτεινό-σκοτεινό του χρωματικού χώρου)
lighting φωτισμός (φωτεινότητα στη wikipedia)
chrominance χρωματική σύνθεση

Stelios
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: digikam.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 1013313 bytes
Desc: not available
Url : https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20110514/18c90bd9/attachment-0002.po 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kphotoalbum.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 199422 bytes
Desc: not available
Url : https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20110514/18c90bd9/attachment-0003.po