[kde-i18n-el] Re: Μικρή ενημέρωση

[Dimitrios Glentadakis]

Στις Κυριακή 05 Ιούνιος 2011 16:06:29 stelios γράψατε:
> 2011/6/5 Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>:
> >
> >  M  +6 -4      messages/kdebase/konqueror.po
> >
> >
> >  #: sidebar/sidebar_widget.cpp:304
> >  msgid "Enter a URL:"
> > -msgstr "Δώστε ένα URL:"
> > +msgstr "Εισάγετε ένα URL:"
> Είναι εισαγάγετε ή δώστε
> _______________________________________________
> kde-i18n-el mailing list
> kde-i18n-el at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
> 

Πρέπει να είναι ένα πλαίσιο για να εισάγεις το URL

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Name"
msgstr "Ορισμός ονόματος"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
msgid "Enter the name:"
msgstr "Εισάγετε το όνομα:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:304
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Εισάγετε ένα URL:"





Έψαξα στην πλευρική μπάρα αλλά δεν το βρίσκω

Στον κώδικά περιέχει αυτό:



// TODO make this less generic. Bookmarks and history have no URL, only folders and websidebars do.
// So this should move to the modules that need it.
void Sidebar_Widget::slotSetURL()
{
    KUrlRequesterDialog dlg( currentButtonInfo().URL, i18n("Enter a URL:"), this );
    dlg.fileDialog()->setMode( KFile::Directory );
    if (dlg.exec())
    {
        m_moduleManager.setModuleUrl(currentButtonInfo().file, dlg.selectedUrl());
        // TODO: update THAT button only.
        QTimer::singleShot(0,this,SLOT(updateButtons()));




Και «δώστε» δεν είναι λάθος αλλά μου φάνηκε κάπως υποτιμητικό. Αν είχε "give" τουλάχιστον στο αγγλικό κείμενο..




-- 
Dimitrios Glentadakis