[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages/extragear-utils

[Giorgos Kylafas]

SVN commit 1243338 by kylafas:

l10n/el/trunk: add/update translations by Stelios.

 A             katimon.po  
 M  +10 -14    kerry.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-utils/kerry.po #1243337:1243338
@@ -2,19 +2,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2008.
+# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kerry\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-17 12:50+0300\n"
-"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 12:50+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 
 #: beaglesearch.cpp:44
 #, kde-format
@@ -181,7 +181,7 @@
 
 #: kerryapp.cpp:116
 msgid "Configure Kerry..."
-msgstr "Ρύθμιση του Kerry..."
+msgstr "Διαμόρφωση του Kerry..."
 
 #: kerryapp.cpp:125
 msgid "Show Search Dialog"
@@ -495,13 +495,13 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonConfigure)
 #: rc.cpp:117
 msgid "Open the configuration dialog"
-msgstr "Άνοιγμα του παραθύρου ρυθμίσεων"
+msgstr "Άνοιγμα του παραθύρου διαμόρφωσης"
 
 #. i18n: file: searchdlg_layout.ui:805
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonConfigure)
 #: rc.cpp:120
 msgid "Confi&gure..."
-msgstr "&Ρύθμιση..."
+msgstr "&Διαμόρφωση..."
 
 #. i18n: file: searchdlg_layout.ui:824
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonClose)
@@ -544,7 +544,7 @@
 
 #: searchdlg.cpp:205
 msgid "Configuration"
-msgstr "Ρυθμίσεις"
+msgstr "Διαμόρφωση"
 
 #: searchdlg.cpp:209
 msgid ""
@@ -559,7 +559,7 @@
 
 #: searchdlg.cpp:218
 msgid "Open configuration dialog"
-msgstr "Άνοιγμα διαλόγου ρυθμίσεων"
+msgstr "Άνοιγμα διαλόγου διαμόρφωσης"
 
 #: searchdlg.cpp:406
 #, kde-format
@@ -789,16 +789,12 @@
 msgstr "- Θα πρέπει να ελέγξετε την ορθογραφία των λέξεων αναζήτησης."
 
 #: searchdlg.cpp:1616
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "- The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished "
-#| "its indexing."
 msgid ""
 "- The Beagle daemon was just started. Please be patient until it has "
 "finished its indexing."
 msgstr ""
-"- Ο δαίμονας Beagle μόλις εκκίνηση. Παρακαλώ κάνετε υπομονή μέχρι το τέλος "
-"δημιουργίας του ευρετηρίου."
+"- Ο δαίμονας Beagle μόλις ξεκίνησε. Παρακαλώ κάνετε υπομονή μέχρι να "
+"ολοκληρώσει τη δημιουργία του ευρετηρίου."
 
 #: searchdlg.cpp:1762
 msgid "Collapse All"