[kde-i18n-el] l10n-kde4/el

Dimitrios Glentadakis dglent at gmail.com
Fri Aug 26 21:59:57 UTC 2011


SVN commit 1249611 by glentadakis:

Update translation
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +12 -11    docmessages/extragear-office/kmymoney.po  
 M  +52 -12    docmessages/extragear-office/kmymoney_details-accounts.po  
 M  +6 -9      messages/extragear-office/kile.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney.po #1249610:1249611
@@ -1,18 +1,18 @@
 #
-# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2010.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-14 03:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-16 12:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 20:54+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
@@ -23,10 +23,10 @@
 
 #. Tag: subtitle
 #: index.docbook:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "for &kappname; version 4.5"
 msgid "for &kappname; version 4.6"
-msgstr "για το &kappname; έκδοση 4.5"
+msgstr "για το &kappname; έκδοση 4.6"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:134
@@ -94,17 +94,17 @@
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:171
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2010-07-24"
 msgid "2011-07-04"
-msgstr "2010-07-24"
+msgstr "2011-07-04"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "4.05.00"
 msgid "4.06.00"
-msgstr "4.05.00"
+msgstr "4.06.00"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:177
@@ -114,10 +114,10 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "This handbook describes &kappname; version 4.5."
 msgid "This handbook describes &kappname; version 4.6."
-msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο αναφέρεται στο &kappname; έκδοση 4.5."
+msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο αναφέρεται στο &kappname; έκδοση 4.6."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:190
@@ -184,3 +184,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "bookkeeping"
 msgstr "τήρηση λογιστικών βιβλίων"
+
--- trunk/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-accounts.po #1249610:1249611
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-23 03:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-07 19:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 00:01+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
 "Language: el\n"
@@ -29,17 +29,17 @@
 
 #. Tag: date
 #: details-accounts.docbook:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2010-07-25"
 msgid "2011-07-21"
-msgstr "2010-07-25"
+msgstr "2011-07-21"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: details-accounts.docbook:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 msgid "<releaseinfo>4.6</releaseinfo>"
-msgstr "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
+msgstr "<releaseinfo>4.6</releaseinfo>"
 
 #. Tag: title
 #: details-accounts.docbook:12
@@ -1018,6 +1018,15 @@
 "see the section on <link linkend=\"details.accounts.create\">creating a new "
 "account</link>."
 msgstr ""
+"Για να επεξεργαστείτε έναν συγκεκριμένο λογαριασμό, κάντε δεξί κλικ στο "
+"λογαριασμό και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Επεξεργασία λογαριασμού...<"
+"/guimenuitem></menuchoice> ή με τον λογαριασμό ανοιχτό στο καθολικό, επιλέξτε "
+"<menuchoice><guimenu>Λογαριασμός</guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία "
+"λογαριασμού...</guimenuitem></menuchoice>. Θα ανοίξει ένα παράθυρο με μερικές "
+"καρτέλες, που η καθεμία επιτρέπει την εμφάνιση και αλλαγή ορισμένων "
+"πληροφοριών σχετικά με το λογαριασμό. Για περισσότερα σχετικά με αυτές τις "
+"πληροφορίες, δείτε στην ενότητα <link linkend=\"details.accounts.create\">"
+"δημιουργία ενός νέου λογαριασμού</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: details-accounts.docbook:674
@@ -1035,7 +1044,7 @@
 #: details-accounts.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Γενικά"
 
 #. Tag: para
 #: details-accounts.docbook:689
@@ -1044,12 +1053,15 @@
 "View the general information about the account, and change the name, start "
 "or opening date, as well as some of the other basic settings of the account."
 msgstr ""
+"Εμφάνιση των γενικών πληροφοριών σχετικά με το λογαριασμό, και αλλαγή του "
+"ονόματος, της ημερομηνίας έναρξης, καθώς και ορισμένων άλλων βασικών "
+"ρυθμίσεων του λογαριασμού."
 
 #. Tag: title
 #: details-accounts.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid "Institution"
-msgstr ""
+msgstr "Ίδρυμα"
 
 #. Tag: para
 #: details-accounts.docbook:697
@@ -1058,12 +1070,14 @@
 "View and change the associated banking institution and account numbers. You "
 "can also create a new institution here."
 msgstr ""
+"Εμφάνιση και αλλαγή του ιδρύματος της τράπεζας και των αριθμών του "
+"λογαριασμού. Εδώ μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ένα νέο ίδρυμα."
 
 #. Tag: title
 #: details-accounts.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Ιεραρχία"
 
 #. Tag: para
 #: details-accounts.docbook:704
@@ -1074,12 +1088,16 @@
 "main Accounts screen, by dragging the account and dropping it on a different "
 "parent account."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να αλλάξετε τον γονικό λογαριασμό μεταφέροντας τον λογαριασμό σε "
+"αυτήν την προβολή της ιεραρχίας λογαριασμού. Επίσης είναι δυνατό να αλλάξετε "
+"τον γονικό λογαριασμό στην κύρια οθόνη των λογαριασμών, μεταφέροντας τον "
+"λογαριασμό και εναποθέτοντας τον σε ένα διαφορετικό γονικό λογαριασμό."
 
 #. Tag: title
 #: details-accounts.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Όρια"
 
 #. Tag: para
 #: details-accounts.docbook:713
@@ -1089,13 +1107,16 @@
 "amounts in the available fields, &kappname; will warn you when the account "
 "balance reaches those values."
 msgstr ""
+"Αυτή την καρτέλα τη συναντάμε μόνο σε λογαριασμούς ενεργητικού και παθητικού. "
+"Αν εισάγετε ποσά στα διαθέσιμα πεδία, το &kappname; θα σας προειδοποιήσει "
+"όταν το υπόλοιπο του λογαριασμού φτάσει σε αυτά τα όρια."
 
 #. Tag: title
 #: details-accounts.docbook:720
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<title>Parent Account</title>"
 msgid "<title>Tax</title>"
-msgstr "<title>Λογαριασμός γονέας</title>"
+msgstr "<title>Φόρος</title>"
 
 #. Tag: para
 #: details-accounts.docbook:721
@@ -1104,12 +1125,14 @@
 "Here you can check whether this is a VAT account, and whether to include "
 "this account on tax reports."
 msgstr ""
+"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε αν πρόκειται για έναν λογαριασμό ΦΠΑ, και αν θα "
+"συμπεριλαμβάνεται αυτός ο λογαριασμός σε αναφορές φόρων."
 
 #. Tag: title
 #: details-accounts.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid "Online Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδικτυακές ρυθμίσεις"
 
 #. Tag: para
 #: details-accounts.docbook:728
@@ -1119,6 +1142,9 @@
 "linkend=\"details.impexp.ofxdirectconnect\">online account</link>. It has "
 "three subtabs."
 msgstr ""
+"Αυτήν την καρτέλα τη συναντάμε μόνο αν ο λογαριασμός έχει συσχετιστεί με έναν "
+"<link linkend=\"details.impexp.ofxdirectconnect\">διαδικτυακό λογαριασμό<"
+"/link>. Αποτελείται από τρεις υποκαρτέλες."
 
 #. Tag: para
 #: details-accounts.docbook:737
@@ -1128,6 +1154,10 @@
 "connection, the bank/broker and account number, and allows you to store or "
 "change the password for the online account."
 msgstr ""
+"<emphasis>Πληροφορίες λογαριασμού</emphasis> Εμφανίζει την κατάσταση της "
+"διαδικτυακής σύνδεσης, την τράπεζα/χρηματομεσίτη και τον αριθμό του "
+"λογαριασμού, και σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε ή να αλλάξετε τον κωδικό "
+"πρόσβασης του διαδικτυακού λογαριασμού."
 
 #. Tag: para
 #: details-accounts.docbook:745
@@ -1139,6 +1169,11 @@
 "up the online account, or perhaps if your institution changes is OFX server "
 "software."
 msgstr ""
+"<emphasis>Πληροφορίες OFX</emphasis> Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε ορισμένα "
+"στοιχεία που χρησιμοποιεί το &kappname;όταν πραγματοποιεί μια σύνδεση OFX με "
+"το ίδρυμα. Αυτό θα πρέπει να είναι αναγκαίο μόνο αν λάβετε ορισμένα σφάλματα "
+"κατά την πρώτη ρύθμιση του διαδικτυακού λογαριασμού, ή αν πιθανώς το ίδρυμά "
+"σας αλλάξει το λογισμικό του εξυπηρετητή OFX."
 
 #. Tag: para
 #: details-accounts.docbook:755
@@ -1149,6 +1184,11 @@
 "you can choose whether the payee's name is based on the PAYEEID, NAME, or "
 "MEMO field of the imported transaction."
 msgstr ""
+"<emphasis>Πληροφορίες εισαγωγής</emphasis> Εδώ μπορείτε να πείτε στο "
+"&kappname; τι να χρησιμοποιεί ως ημερομηνία έναρξης για την εισαγωγή. "
+"Επιπλέον, ξεκινώντας με την έκδοση 4.6, μπορείτε να επιλέξετε πότε το όνομα "
+"του δικαιούχου θα βασίζεται στο πεδίο PAYEEID, NAME, ή MEMO της εισαγμένης "
+"συναλλαγής."
 
 #. Tag: title
 #: details-accounts.docbook:766
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-office/kile.po #1249610:1249611
@@ -12,8 +12,8 @@
 "Project-Id-Version: kile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-21 03:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-16 13:53+0300\n"
-"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 21:06+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4061,11 +4061,10 @@
 msgstr "&Ετικέτα:"
 
 #: kilestdtools.cpp:202
-#, fuzzy
 #| msgid "1 error"
 #| msgid_plural "%1 errors"
 msgid "0 errors"
-msgstr "1 σφάλμα"
+msgstr "0 σφάλματα"
 
 #: kilestdtools.cpp:202
 #, kde-format
@@ -4075,11 +4074,10 @@
 msgstr[1] "%1 σφάλματα"
 
 #: kilestdtools.cpp:203
-#, fuzzy
 #| msgid "1 warning"
 #| msgid_plural "%1 warnings"
 msgid "0 warnings"
-msgstr "1 προειδοποίηση"
+msgstr "0 προειδοποιήσεις"
 
 #: kilestdtools.cpp:203
 #, kde-format
@@ -4089,11 +4087,10 @@
 msgstr[1] "%1 προειδοποιήσεις"
 
 #: kilestdtools.cpp:204
-#, fuzzy
 #| msgid "1 badbox"
 #| msgid_plural "%1 badboxes"
 msgid "0 badboxes"
-msgstr "1 εσφαλμένο πλαίσιο"
+msgstr "0 εσφαλμένα πλαίσια"
 
 #: kilestdtools.cpp:204
 #, kde-format
@@ -4108,7 +4105,7 @@
 "String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
 "badboxes"
 msgid "%1, %2, %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1, %2, %3"
 
 #: kilestdtools.cpp:351
 #, kde-format


More information about the kde-i18n-el mailing list