[kde-i18n-el] gwenview.po και processui.po

[Nikolaos Pantazis]

---gwenview.po ---
Όταν τροποποιείται μια εικόνα στο gwenview (πχ περιστρέφεται), και
μετά αλλάξει η προβολή σε μια άλλη χωρίς να αποθηκευτούν οι αλλαγές,
εμφανίζεται το:
Μια εικόνα τροποποιημένη     Μετάβαση σε αυτό
Προτείνω να αλλάξει σε: Μετάβαση σε αυτή.

---processui.po---
Τα παρακάτω σχόλια στο Δραστηριότητα συστήματος, εμφανίζονται σε μία
γραμμή με αποτέλεσμα να μην χωράνε καλά στην οθόνη. Το πρόβλημα απ'
ότι καταλαβαίνω είναι ότι δεν περικλείονται από τα <qt> </qt> που
υπάρχουν σε άλλα σχόλια. Πιστεύω είναι bug, αφού και από τα αντίστοιχα
αγγλικά λείπουν.
Αυτά που χρειάζονται <qt> </qt> είναι:

"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
"Η προτεραιότητα με την οποία εκτελείται η διεργασία. Για το κανονικό χρονικό "
"προγραμματιστή, κυμαίνεται από 19 (πολύ ήπια, λιγότερη προτεραιότητα) στο -"
"19 (ανώτατη προτεραιότητα)."

"The number of bytes read.  See What's This for more information."
"Ο αριθμός των διαβασμένων bytes. Δείτε στο «Τι είναι αυτό;» για περισσότερες "
"πληροφορίες."

"The number of bytes written.  See What's This for more information."
"Ο αριθμός των γραμμένων bytes. Δείτε στο «Τι είναι αυτό;» για περισσότερες "
"πληροφορίες."

---Επίσης στο processui.po---
Το "Mixed" είναι αμετάφραστο. Επειδή ακολουθεί τον τίτλο «Εμφάνιση
μονάδων» (kilobytes, megabytes) Προτείνω να μεταφραστεί: Ανάμεικτες

Στο κείμενο με αρ.89 (ένα μεγάλο κείμενο) υπάρχουν τα ακόλουθα λάθη:

read() and pread()
-read() και pread()

write() and pwrite()
-write() και pwrite()

λήφθηκαν
-διαβάστηκαν

Ισχύουν προειδοποιήσεις παρόμοιες με αυτές στο διαβασμένοι χαρακτήρες
-Ισχύουν προειδοποιήσεις παρόμοιες με αυτές στο Διαβασμένοι χαρακτήρες