[kde-i18n-el] translation...

[Toussis Manolis]

On Tuesday 31 January 2006 10:40, annak at uom.gr wrote:
> για τις τρεις λέξεις camvas, contributor, initiator, μια πρόταση ακόμα:
>
> camvas: φόντο, πλέγμα ή ...καμβάς! (βασικά ο καμβάς είναι ύφασμα με
> σταυρωτή ύφανση που μοιάζει σφιχτό πλέγμα)
το φόντο έχει πρόβλημα γιατί χρησιμοποιείται στο "background"
το ίδιο με το πλέγμα (grid) 
συμφωνώ για τον καμβά

>
> contibutor: συνεργάτης ή συντελεστής, ο "συμβάλλων" δηλ. αυτός που
> συμβάλλει
συμφωνώ με το συντελεστής
το "συμβάλλων" είναι καθαρεύουσιανικο
το συνεργάτης μπερδεύεται με άλλες λεξεις (πχ cooperator)

>
> initiator: μυητής, αλλά συχνά η λέξη Initiation μεταφράζεται και ως
> πρωτοβουλία, οπότε ενδεχομένως θα μπορούσες να το μεταφράσεις και ως
> πρωτοστάτης, πρωτεργάτης ή δημιουργός (!)
τα πρωτοστάτης και πρωτεργάστης δεν ακούγονται άσχημα...
το σκέτο δημιουργός δεν έχει την ένοια που πρέπει να έχει...
το "αρχικός δημιουργός" πιστεύω είναι το καλύτερο...