[kde-i18n-el] Για την αποστολή μηνυμάτων σε λίστες

[Spiros Georgaras]

Καλό απόγευμα σε όλους

Θα ήθελα να σας επιστήσω στην προσοχή σε μερικά σημεία σχετικά με την αποστολή 
μηνυμάτων σε λίστες· τόσο σε αυτήν όσο και σε άλλες

1. Αποφεύγουμε να στέλνουμε μηνύματα HTML.
Πολλές λίστες «βγαίνουν» στο web, και σε αυτήν την περίπτωση οι ετικέτες HTML 
αυτών των μηνυμάτων είναι πλέον ορατές με αποτέλεσμα να είναι δύσκολη (αν όχι 
αδύνατη, η ανάγνωση του αρχικού μηνύματος.

2. Προσέχουμε ώστε να χρησιμοποιούμε τη σωστή κωδικοποίηση για την κάθε λίστα.
Για παράδειγμα, οι αποδεκτές κωδικοποιήσεις για αυτήν τη λίστα είναι 
iso-885907 (ελληνική) και utf-8. Η αποστολή μηνυμάτων με διαφορετική 
κωδικοποίηση μόνο προβλήματα μπορεί να προκαλέσει· προβλήματα που μπορεί να 
μην είναι ανυπέρβλητα, αφού μπορεί ο χρήστης να αλλάξει την κωδικοποίηση 
εμφάνισης του τρέχοντος μηνύματος, αλλά δεν είναι και το πιο ευχάριστο πράγμα 
να πρέπει να το κάνεις κάθε φορά που θέλεις να διαβάσεις ένα μήνυμα από 
κάποιο συγκεκριμένο χρήστη.

Το αποτέλεσμα είναι, ότι τελικά ο άλλος δε θα κάτσει να ασχοληθεί καθόλου με 
το μήνυμά σας, οπότε εσείς χάνετε, αφού θα μπορούσατε να λάβετε μια απάντηση 
που ενδεχομένως θα σας βοηθούσε στο πρόβλημά σας.

Τέτοια μηνύματα συνήθως στέλνονται από το yahoo.com (user at yahoo.com). Αν δε 
μπορέσετε να ρυθμίσετε τον πελάτη αλληλογραφίας σας να στέλνει σωστή 
κωδικοποίηση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε yahoo.gr (http://gr.yahoo.com) ή 
και gmail.com (http://gmail.google.com), δημιουργώντας ένα νέο λογαριασμό.

An telos, de sas kaluptei tipota apo ta parapanw, mporeite na steilete to 
mhnuma sas se greeklish

3. Πρέπει να υπενθυμίσω ότι μηνύματα που έχουν σχέση με βοήθεια για αποδόσεις 
λέξεων/όρων καλό θα είναι να στέλνονται στην i18ngr, όπου θα τα διαβάσουν 
πολλοί περισσότεροι (συμπεριλαμβανομένων των μελών αυτής της λίστας) οπότε θα 
έχετε περισσότερες πιθανότητες να λάβετε απάντηση στο ερώτημά σας, αλλά και 
μέσω αυτού να βοηθήσετε κάποιον άλλον (εκτός της ομάδας του KDE) όταν 
ενδεχομένως αντιμετωπίσει το ίδιο πρόβλημα.

Στην παρούσα λίστα καλό είναι να στέλνονται μηνύματα που αφορούν μόνο στη 
μετάφραση του KDE (ανακοινώσεις, ενημερώσεις για ανάληψη εργασίας σε κάποιο 
αρχείο/module κλπ.) 

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του
και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται
πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς».
Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».