[kde-i18n-el] Αλλαγή του download (KDE)

[Toussis Manolis]

Νομίζω τσάμπα μιλούσαμε τόσους μήνες... :-(
Όταν εγώ μπήκα στην ομάδα τον Μαίο πίστευα ότι κάτι θα μπορέσει να γίνει για 
να μην καταλείξουμε gnome και firefox και OpenOffice στην ελληνική τους 
μετάφραση αλλά κάτι καλύτερο. 
Ειλικρινά σου λέω κατάπια όλες τις αλλαγές (Αλλαγές στην προστακτική των 
αγγλικών , χρησιμοποίηση άσχημων περιφραστικών όρων, χρησιμοποίηση 
γενικευμένων όρων για άλλες λέξεις για να μπορέσει να δοθεί ο ακριβής όρος σε 
λέξη ελλάκ, μετάφραση σκληροπυρινικών όρων υπολογιστών) αλλά το 
"μεταφoρτωεκφόρτωση"(αναφέρεται παντού έτσι κοροιδευτικά) και το "μεταβίβαση" 
είναι η σημαία της προσπάθειάς τους για μετάφραση και δε μπορώ να τη δεκτώ.

Θα διακόψω τη μετάφραση για καποιο χρόνο και θα σας ξαναεπισκεφτώ αργότερα για 
να δω την πρόοδό σας, καθώς και τη πορεία που ακολουθήθηκε.
Δε θέλω να ξεγραφτώ από τη λίστα ούτε να με βγάλεις Σπύρο από την ομάδα , δε 
νιώθω άνετα να συνεχίσω τη δική μου προσπάθεια. 
Το πρόβλημα είναι ότι το αποτέλεσμα δε το νιώθω ΚΑΙ δικό μου δημιούργημα. Αλλά 
μπορεί να αλλάξω γνώμη στο μέλλον. Δικιά σου η επιλογή έτσι κι αλλιώς και σε 
αυτό το θέμα 
Το λάθος μου ήταν ότι έπρεπε να το περιμένω αφού ανήκει η ομάδα στο ELLAK και 
το ήξερα από την αρχή. 



ΥΓ. Σου στέλνω το τελευταίο αρχείο που δούλευα μισοτελειωμένο. 




On Friday 21 October 2005 23:46, Spiros Georgaras wrote:
> Καλησπέρα σε όλους
>
> Πριν λίγο έκανα ένα commit στο οποίο άλλαξα την απόδοση του download από
> «λήψη αρχείου» ή «κατέβασμα» σε «μεταφόρτωση».
>
> Στο παρελθόν είχα εκφράσει τις αντιρρήσεις μου για αυτήν την απόδοση, αλλά
> μία συζήτηση με τον Σίμο (πριν κάποιους μήνες) και μια αναζήτηση στο 
> google  του «μεταφόρτωση», με έπεισαν ότι έχει γίνει ευρύτερα αποδεκτό.
> Έτσι λοιπόν το αλλάζω και εγώ, παρότι εξακολουθώ να έχω τις επιφυλάξεις μου
> :)
>
> Η αλλαγή έγινε και στους δύο κλάδους του KDE.
> Έπεται η αλλαγή και του upload σε «μεταβίβαση».
>
> Δεν παραθέτω τα αλλαγμένα αρχεία γιατί είναι πάρα πολλά. Παρακαλώ κάντε svn
> up
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kde-unstable-extragear-22-10-05.tar.gz
Type: application/x-tgz
Size: 13412 bytes
Desc: not available
Url : https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20051022/419e9888/kde-unstable-extragear-22-10-05.tar.bin