[kde-i18n-el] Fwd: 3.5 press release i18n and distribution

[Λουκάς Σταμέλλος]

Στις Σάββατο 12 Νοέμβριος 2005 13:28, ο/η Spiros Georgaras έγραψε:
> Καλό μεσημέρι σε όλους
>
> Προωθώ μήνυμα που έλαβα μόλις σήμερα, με μια ανακοίνωση τύπου που θα
> αποσταλεί από το KDE με την έκδοση του KDE 3.5
>
> Τα δύο συνημμένα αρχεία είναι το αρχικό και μία πρόχειρη μετάφραση που
> έκανα. Λάβετε υπ' όψιν σας ότι η μετάφραση είναι περιφραστική...
>
> Παρακαλώ στείλτε μου τις διορθώσεις - συμπληρώσεις σας, ώστε να καταλήξουμε
> στο τελικό κείμενο.

Χαιρετώ.

Επισυνάπτω το κείμενο με όσες διορθώσεις πρόλαβα να κάνω.

Φιλικά,

Λουκάς
-------------- next part --------------
EMBARGO: NOT FOR RELEASE

Κυκλοφόρησε το K DESKTOP ENVIRONMENT 3.5
Τα πολλά νέα χαρακτηριστικά και βελτιώσεις καθιστούν το KDE το πλέον ολοκληρωμένο ελεύθερο γραφικό περιβάλλον

$number Νοεμβρίου 2005 (Διαδίκτυο) - Το KDE Project [1] με χαρά ανακοινώνει την κυκλοφορία της νέας έκδοσης του βραβευμένου [2] K Desktop Environment. Έχουν προστεθεί ή/και βελτιωθεί πολλά χαρακτηριστικά, καθιστώντας το KDE το πιο ολοκληρωμένο, σταθερό και ενσωματωμένο ελεύθερο γραφικό περιβάλλον.

Οι σημαντικότερες βελτιώσεις είναι:
- Ο Konqueror είναι ο δεύτερος περιηγητής ιστού που περνάει τη δοκιμή Acid2 CSS test, πριν από τους Firefox και Internet Explorer [3]
- Ο Konqueror επίσης έχει πλέον την δυνατότητα απαλλαγής των ιστοσελίδων από διαφημίσεις με τη χρήση του χαρακτηριστικού ad-block
- Το SuperKaramba περιλαμβάνεται πλέον στο KDE, παρέχοντας πλήρως ενσωματωμένα και εύκολα στην εγκατάσταση γραφικά συστατικά για το χρήση στο γραφικό περιβάλλον
- Ο Kopete υποστηρίζει πλέον βιντεοεπικοινωνία μέσω MSN και Yahoo!
- Το πακέτο εκπαιδευτικών προγραμμάτων έχει τρεις νέες εφαρμογές (KGeography, Kanagram και blinKen), και σημαντικότατες αλλαγές στο Kalzium

Για μια πιο ολοκληρομένη λίστα των αλλαγών, δείτε το http://www.kde.org/path/to/visual/feature/guide

Ο Stephan Kulow, συντονιστής έκδοσης του KDE, δήλωσε: "Οι βελτιώσεις που έγιναν τον τελευταίο χρόνο δείχουν πόσο ώριμο είναι το έργο KDE. Το KDE είναι το πιο ισχυρό γραφικό περιβάλλον και πλατφόρμα ανάπτυξης της αγοράς. Με τις τεράστιες αλλαγές που αναμένονται στο KDE 4, την επόμενη έκδοση, το KDE 3.5 θα αποτελέσει την τέλεια πλατφόρμα παραγωγικότητας για τα επόμενα ένα-δύο χρόνια."


*ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ*

[1] http://www.kde.org

[2] http://www.kde.org/awards

[3] Ο Safari, που αναπτύχθηκε από την Apple χρησιμοποιώντας την ίδια τεχνολογία με τον Konqueror (το KHTML, υπό το όνομα Webcore), κυκλοφόρησε τη νέα του έκδοση λίγο πριν από εμάς. Δείτε περισσότερα για τον Safari και το KDE εδώ: http://developer.apple.com/darwin/projects/webcore


*ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΡΓΟ KDE*

Το έργο KDE αποτελείται από εκατοντάδες προγραμματιστές, μεταφραστές, καλλιτέχνες και άλλους συντελεστές παγκοσμίως, οι οποίοι συνεργάζονται μέσω του Διαδικτύου. Η κοινότητα δημιουργεί και κυκλοφορεί χωρίς χρέωση ένα σταθερό, ενσωματωμένο και ελεύθερο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας και γραφείου. Το KDE παρέχει μία εύκαμπτη, αρθρωτή, διαφανή αρχιτεκτονική κα ισχυρότατα εργαλεία ανάπτυξης, προσφέροντας μία άριστη πλατφόρμα ανάπτυξης. Ως αποτέλεσμα της πολυεθνικής βάσης και στόχευσής του, το KDE 3.5 είναι διαθέσιμο σε περισσότερες από 80 γλώσσες.

Το KDE, που είναι βασισμένο στην Qt της Trolltech, είναι μια απτή απόδειξη ότι το μοντέλο «Παζάρι» για την ανάπτυξη λογισμικού Ανοικτού Κώδικα μπορεί να αποδώσει πρωτοποριακές τεχνολογίες ισότιμες ή και υπέρτερες ακόμα και του πολυπλοκότερου εμπορικού (ιδιόκτητου) λογισμικού.

*ΕΠΑΦΕΣ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ*

Αφρική
 Uwe Thiem
 P.P.Box 30955
 Windhoek
 Namibia
 Phone: +264 - 61 - 24 92 49
 info-africa kde.org

Ασία
 Sirtaj S. Kang 
 C-324 Defence Colony 
 New Delhi 
 India 110024 
 Phone: +91-981807-8372 
 info-asia kde.org 

Ευρώπη
 Matthias Kalle Dalheimer
 Rysktorp
 S-683 92 Hagfors
 Sweden
 Phone: +46-563-540023
 Fax: +46-563-540028
 info-europe kde.org

Βόρεια Αμερική
 George Staikos 
 889 Bay St. #205 
 Toronto, ON, M5S 3K5 
 Canada
 Phone: (416)-925-4030 
 info-northamerica kde.org

Αυστραλία
 Hamish Rodda
 11 Eucalyptus Road
 Eltham VIC 3095
 Australia
 Phone: (+61)402 346684
 info-oceania kde.org

Νότια Αμερική
 Helio Chissini de Castro
 R. José de Alencar 120, apto 1906
 Curitiba, PR 80050-240
 Βραζιλία
 Phone: +55(41)262-0782 / +55(41)360-2670
 info-southamerica kde.org