[kde-i18n-el] Η Μ Α Ρ Τ Ο Ν

[Henry]

lossy αν δεν απατώμαι σημαίνει απωλεστικός και είναι γνωστή αγγλική λέξη έστω 
και αν είναι αργκό. Δηλαδή lossy encoding είναι η απωλεστική κωδικοποίηση. 
Αντίθετο του είναι το lossless  που σημαίνει μη απωλεστικός. Ο αλγόριθμος 
flac δηλώνει αυτό ακριβώς: Free Lossless Audio Codec


Στις Παρ 27 Μαι 2005 20:11, ο/η Chris Papadopoulos έγραψε:
> > πρόταση Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)
> > λέξη: lossy
> > πρώτα από όλα η λέξη δεν υπάρχει στο λεξικό.
>
> Το lossy είναι πολύ γνωστή λέξη, τη χρησιμοποιώ καθημερινά εδώ στα ξένα :)
>
> Δες πχ ένα αγγλικό λεξικό:
> http://dictionary.reference.com/search?q=lossy
>
> Μια ιδέα για μετάφραση θα ήταν κάτι σαν "Μέτρια ποιότητα (Συμπαγής
> κωδικοποίηση, "μη πλήρης" ή "με απώλειες" ) " .
> Κάποιος ηλεκτρολόγος να μας πει πως μεταφράζεται στα ελληνικά βιβλία
> επεξεργασίας σημάτων;
>
> Χρήστος