[kde-i18n-el] Re: [I18NGR] Re: Εμφανιση ημερομηνιας

[Simos Xenitellis]

Στις 30/Απρ/2005, ημέρα Σάββατο και ώρα 23:54, ο/η Socrates P VAVILIS
έγραψε:
> Το patch το έστειλα μόλις σήμερα το 
> > πρωι...
> > 
> > check:
> > http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=588
> > 
> >   
> Το μαθα λιγο μετα που εστειλα το μνμα.....
> > > Σας φαινεται σωστοτερο? Αποψεις?
> > >     
> > Τώρα βγάζει με "%a %d %b %Y %r %Z":
> > $ date
> > Κυρ 01 Μάι 2005 01:22:29 πμ EEST
> > 
> > αν είναι το θέμα το κόμμα, τότε δεν έχω αντίρρηση να το βάλουμε, αλλά 
> > α υπόλοιπα μου φαίνονται μια χαρά...
> >   
> 1 χαρα ειναι. Iσως γινω υπερβολικος, αλλα η ολοσωστη μορφη θα ηταν και
> με το μηνα σε γενικη πτωση....

Το CLDR το έχει στην γενική πτώση, το glibc στην ονομαστική.

Γενικά δεν υπάρχει η ευελιξία για το θέμα αυτό μιας και μπορεί να μπει
μόνο μια επιλογή. Φαντάσου μια εφαρμογή που να εκτυπώνει το ημερολόγιο
με τους μήνες ονομαστικά. Εδώ θα ήθελε ονομαστική. 

> Αυτη τη στιγμη (Στο gnome 2.10 an δεν απατωμαι) η μορφη ειναι : Κυρ
> Μάι 1 01:52

Το σύστημα glibc locales έχει μια σειρά από μειωνεκτήματα και υπάρχει η
τάση σε εφαρμογές να επιτρέπουν περισσότερες δυνατότητες. Έτσι, στο
GNOME τουλάχιστον γίνεται μετάφραση σε επίπεδο γραφικού περιβάλλοντος
μηνύματα που θα μπορούσαν να βρίσκονται κάλιστα στο locale του
συστήματος. 

Έτσι, για την ημερομηνία στην επιφάνεια εργασίας του GNOME υπάρχει η
επιλογή για την χρήση άλλου date_format που καθορίζεται σε μήνυμα σε
κάποιο .po αρχείο και δεν γίνεται χρήση του date_format του ελληνικού
locale.

Αν έχετε κάποια πρόταση για την μορφή ημερομηνιών/κτλ στο GNOME,
παρακαλώ κάντε την.

Σίμος