[I18NGR] Fwd: [kde-i18n-el] Ερώτηση για Gnome: Σκουπίδια ή Απορρίματα ?

[cioannou@sector-one.gr]

Θα συμφωνήσω με το "Προσωπικός φάκελος" ή "Ο φάκελος μου" (βλ. Windows) , θεωρώ
πως δίνει και την σωστή αίσθηση στον χρήστη ότι ο χώρος αυτός είναι πράγματι
προσωπικός , άλλωστε αναφέρεται σε φάκελο...

Αρχικό μήνυμα από  Toussis Manolis <koppermind at yahoo.com>:

> On Tuesday 05 July 2005 13:29, Nick Niktaris wrote:
> > Hello Spiros,
> >
> > Tuesday, July 5, 2005, 1:18:55 PM, you wrote:
> >
> > SG> On Tuesday 5 July 2005 13:11 Λουκάς Σταμέλλος wrote:
> > >> Δυστυχώς και στο KDE χρησιμοποιείται ο κάκιστος όρος "Σκουπίδια". Το
> > >> καλύτερο κατά την γνώμη μου είναι "Απορρίμματα". Και μιας και μιλάμε
> > >> γι' αυτό, κάτι πρέπει να γίνει και με τον "home folder". Ακούγεται
> > >> πολύ άσχημα το "Σπίτι".
> Είτε σκουπίδα είτε απορρίματα αποδίδεται ο αρχικός όρος οπότε δεν υπάρχει 
> πρόβλημα. Περί ορέξεως ...
> 
> >
> > Το Προσωπικός φάκελος δεν είναι κακό αλλα το "Home" πως θα το πεις
> > όμως? Προσωπικός ? χμμ....
> > Αρχικός φάκελος ->  home folder   ?
> > Αρχή -> Home   ?
> >
> Το προσωπικός ΔΕΝ είναι μετάφραση του home , άρα διαφωνώ.
> Το ίδιο ισχύει για το αρχικός.
> Αν σων και καλά θέλετε να το αλλάξετε γιατί νομίζετε ότι το σπίτι ,σπιτικός 
> φάκελος είναι κακόηχα μπορείτε να το κάνετα "Οικείος φάκελος" - "Οικία".
> 
> >
> > _______________________________________________
> > kde-i18n-el mailing list
> > kde-i18n-el at kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
> _______________________________________________
> kde-i18n-el mailing list
> kde-i18n-el at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
> 




----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.