[kde-i18n-el] Offset

[Socrates P VAVILIS]

ειλικρινα ειναι απο τις δυσκολες αποδόσεις
επισης το ειδα και ως απόκλιση η ακόμα και ως κηλιδωση(=" Ανεπιθύμητη 
μεταφορά μελάνης που καταστρέφει την αναγνωσιμότητα ενός εντύπου,όπως 
συμβαίνει με την τριβή μόλις εκτυπωθέντων εντύπων του ενός με το άλλο.")
Τελος, offset -εκτός από τον σημαινει εκκινηση (απο το μηδεν),εναρξη, 
αντιστάθμισμα, συμψηφισμός
Οποτε,
μετατόπιση αρχειοθήκης (αρχείου) ή μήπως " διαγραφή και έναρξη από το 
μηδέν (αντίστοιχο του reinitialisation)"?