Question about recent changes in .po files in docs_xxxx_org_yyyy__zzz.po files

[Freek de Kruijf]

Op zaterdag 14 juni 2025 13:19:22 Midden-Europese zomertijd schreef Luigi 
Toscano:
> Freek de Kruijf ha scritto:
> > I noticed quite some changes in docs_xxxx_org_yyyy__zzzzz.po files.
> > 
> > Elements like |aaaa_bbb| are changed in aaaa_bbb. These strings |aaaa_bbb|
> > are also present in elements with a complete sentence, which suggest to
> > me the they should not be translated.
> > 
> > My question is: should these elements be translated?
> 
> No, and they should be gone today.
> 
> Ciao

I still do not see any changes.

These files are generated from .rst files. Obviously there are no indications 
in these files whether parts should be translated or not. However I assume 
that a clever application that generates the .pot files from these .rst files 
could discriminate what should not be translated and withhold this text from 
the .pot files. I wonder where this program is located and if it is possible 
to enhance it. 

-- 

vr.gr.

Freek de Kruijf
vertaler/coördinator van KDE