There is a mistake in the translation of kded_devicenotifications (in plasma-workspace): msgid "%1 has been connected." msgstr "%1 har bortkopplats." The mistake is small but kind of confusing as it reverses the meaning. :-)