pology: reStructuredText rules are ready

[Freek de Kruijf]

Op dinsdag 28 februari 2023 02:28:48 CET schreef Antoni Bella Pérez:
>   Hi,
> 
>   I made some changes and now they detect everything.
> 
>     ADVERTENCE: They may highlight some mistakes in English copy.
> (I'll try to fix them this morning)
> 
> <https://invent.kde.org/sdk/pology/-/blob/master/lang/ca/rules/
> restructuredtext.rules>
> 
>   Ready for (tested in 'ca' and 'nl' languages):
> - digikam-doc/
> - documentation-docs-kdenlive-org/
> - websites-docs-krita-org
> 
>   Use:
> 
> posieve check-rules  -s rfile:pology/lang/ca/rules/restructuredtext.rules
> ca/ messages/digikam-doc/
> 
>   Regards
>   Toni

There are a few, what I call false positives.
1. Checking commented lines at the end of a .po file should be skipped in my 
view.
2. The English text sometimes does not have a space after the bold indicator 
**, but this is flagged in the translated text.
3. In Dutch we have constructions of words without a space, where in English 
these words are separated. In English one of the words is bold, so an obvious 
construction in Dutch would be **word**-second_word, so character minus should 
be allowed after * and **.
4. In English ":menuselection:`some_text` menu item." often appears at the end 
of a sentence. In Dutch this part is "menu-item :menuselection:`some_text`." 
So no space but a dot after character "`".

-- 

fr.gr.

Freek de Kruijf
vertaler/coördinator van KDE