Generating Documentation for Arabic

[Zayed Al-Saidi]

On Sun, Apr 23, 2023 at 2:39 PM Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> wrote:

>
>
> Le dim. 23 avr. 2023 à 12:30, Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi at gmail.com> a
> écrit :
>
>> Thank Johnny
>>
>> On Sun, Apr 23, 2023 at 1:05 PM Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> wrote:
>>
>>> Hi
>>>
>>> Le dim. 23 avr. 2023 à 10:49, Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi at gmail.com>
>>> a écrit :
>>>
>>>> Hi All!
>>>>
>>>> I want to translate Kturtle handbook to Arabic language. I've
>>>> translated the po files for the handbook and commit it to the docmessages
>>>> folder for Arabic. See:
>>>> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/ar/docmessages/kturtle/
>>>>
>>>> My question is How to generate the Arabic docbook files and put it to
>>>> the doc folder. I tried to run createdoctemplates.sh, but I've gotten
>>>> the English source of docbooks and the pot files only so far.  I'm sure I'm
>>>> missing something :)
>>>>
>>>> Is there any guideline or step by step for the new language?
>>>>
>>>> Hi,
>>>
>>> For French, we have this script
>>> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/scripts/sync_summit_branches.sh?view=markup
>>> to handle both summit process (up to line 105) and then, the documentation
>>> generation between line 99 and 110 (the next ones are the same for other
>>> branches).
>>> The doc is generated using update_xml from scripty.
>>>
>> Here what I did:
>> 1- svn checkout for /trunk/l10n-kf5/ar/docmessages
>> 2- update files in /docmessages/kturtle with Arabic translation in po
>> file format
>> 3- at docmessages folder, I run this:
>> SCRIPTY_I18N_BRANCH=trunk_kf5 ../script/l10n-scripty/update_xml ar kturtle
>> 3- The output is a new folder with name "documentation" and inside it a
>> folder with name "kturtle" having English docbook files!
>>
>> It seems that update_xml does not recognize ar. Do I miss something here?
>>
>>
> Do you also have a folder trunk/l10n-kf5/ar/docs/ with docbook in Arabic?
>
No, I don't. I don't know how to generate dockbook in Arabic. With revision
1650190 I created trunk/l10n-kf5/ar/docs/
 Now I need to generate Arabic docbook and put it there.

Are there any log in the output?
>
This:
Updating kturtle/kturtle documentation (master)
New/changed/removed files:
CMakeLists.txt getting-started.docbook glossary.docbook index.docbook
mainwindow.png mainwindow_flower_nrs.png media-playback-start.png
programming-reference.docbook translator-guide.docbook using-kturtle.docbook



> Cheers,
> Johnny
>
>
>>> Cheers,
>>> Johnny
>>>
>>> Regards,
>>>> Zayed Al-Saidi
>>>> Arabic team coordinator.
>>>>
>>>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/attachments/20230423/d6b8927a/attachment.htm>